Mala Suerte

Mala Sorte

Mala Suerte

Até sempreHasta siempre
te disse ao te despedirte dije al despedirte
impossívelimposible
pensar em um adeuspensar en un adios
mas o beijopero el beso
que ao ir embora me deixasteque al irte me dejaste
doeu,dolió,
não era um beijo para doisno era un beso para dos

Fiquei paradaQuedé quieta
te observando se afastarmirándote alejarte
por momentospor momentos
meu coração paroumi corazón paró
se fez um nóse hizo un nudo
tão grandetan grande
na minha garganta,en mi garganta,
doeudolió
e uma lágrima apareceuy una lágrima asomó

Percebi,Me dí cuenta,
senti que te perdiasentí que te perdia
eu sabialo sabia
senti pena de mimsentí pena de mi
virei as costasdí la espalda
dizendo a mim mesma:diciendome a mi misma:
"Eu perdi""Lo perdí"

CORO:CORO:
Mala sorte,Mala suerte,
se por te amarsi por amarte
ohje tenho que sofrerhoy tengo que sufrir
por não te terpor no tenerte
Se com seu adeusSi con tu adios
estás me abrindoestas abriendome
uma feridauna herida
se por mais que eu peçasi por mas que te pida
não voltas pra mimno vuelves junto a mi

Mala sorte,Mala suerte,
porque você vaiporque te vas
e nada posso fazery nada puedo hacer
pra te segurarpor retenerte
Porque seu amorPorque tu amor
está buscandoestá buscando
outro abrigootra guarida
são coisas da vidason cosas de la vida
terá que ser assimtendrá que ser asi

Até sempreHasta siempre
te disse ao te despedirte dije al depedirte
me enganavame mentia
queria uma ilusãoqueria una ilusión
para o mau tempoal mal tiempo
pus uma boa carale puse buena cara
e por dentroy por dentro
escondi a procissãoescondí la procesión

PercebiMe dí cuenta
senti que te perdiasentí que te perdia
Eu sabiaLo sabia
senti pena de mimsentí pena de mi
virei as costasdí la espalda
dizendo a mim mesma:diciendome a mi misma:
"Eu perdi""Lo perdí"

CORO:CORO:
Mala sorte,Mala suerte,
se por te amarsi por amarte
ohje tenho que sofrerhoy tengo que sufrir
por não te terpor no tenerte
Se com seu adeusSi con tu adios
estás me abrindoestas abriendome
uma feridauna herida
se por mais que eu peçasi por mas que te pida
não voltas pra mimno vuelves junto a mi

Mala sorte,Mala suerte,
porque você vaiporque te vas
e nada posso fazery nada puedo hacer
pra te segurarpor retenerte
Porque seu amorPorque tu amor
está buscandoestá buscando
outro abrigootra guarida
são coisas da vidason cosas de la vida
t terá que ser assimtendrá que ser asi