Que Cante La Esperanza

Que Cante a Esperança

Que Cante La Esperanza

Josio Esteban: O sol já brilha no céuJosio Esteban: El sol se muestra a ya en el firmamento
O orvalho da noite é um martírioEl roció de la noche martirio
O patrão da loja espera o povoEl patrón de almacén espera al pueblo
Mais uma busca por grana começouOtra búsqueda de plata comenzó
Para o lavrador que tem um jardim de esperançaAl labrador que huerto de esperanza
O vendaval da tragédia vai continuarEl vendaval de la tragedia seguirá
O gemido dos fracos se escutaEl gemido de los débiles escuchan
Mas não sentem o porquê de seu chorarPero no sienten el porque de su llorar
A atmosfera se pinta de coresLa atmósfera se tiñe de colores
E as margens do mar se tornaram cinzasY las ribera del mar engraveció
O vendedor chega do povo insatisfeitoEl vendedor llega del pueblo no conforme
Embora tenha conseguido se alimentar e outros nãoAunque logro alimentarse y otros no
O chefe da casa chega ao barracoEl caudillo del hogar llega al bohío
Aperta um nó na garganta pra não contagiarAprieta un nudo en la garganta para no contagiar
Sua mulher e seus pequenos descendentesA su mujer y a sus pequeños descendientes
Seus vizinhos e sua raça em geral….A sus vecinos y a su raza en general….
Que cante a esperança pelos ventosQue cante la esperanza por lo vientos
Que cresça a semente da bondadeQue crezca la semilla de bondad
Que quebre a tristeza e o silêncioQue rompa la tristeza y el silencio
Celebrar não é pecado, quando é por felicidadeCelebrar no es pecado, cuando es por felicidad
Que cante a esperança pelos ventosQue cante la esperanza por lo vientos
Que cresça a semente da bondadeQue crezca la semilla de bondad
Que quebre a tristeza e o silêncioQue rompa la tristeza y el silencio
Celebrar não é pecado, quando é por felicidade.Celebrar no es pecado, cuando es por felicidad.

Vico C: Amanhece, lavrador vai pro monteVico C: Amanece, labrador al monte
Pescador rumo ao horizontePescador hacia el horizonte
Para todos o mesmo solPara todos el mismo el sol
Que queima a pele do trabalhadorQue le quema la piel al trabajador
Num mar de suor na testaEn un mar de sudor de la frente
Se afoga o orgulho do homem decenteSe ahoga el orgullo del hombre decente
Pois sua liberdade não é de graçaPues su libertad no es higuera
E tudo pra não manchar sua bandeiraY todo para no manchar su bandera
Que cante a esperança pelos ventosQue cante la esperanza por los vientos
E no conuco chegue a comidaY al conuco llegara el alimento
Que cante o caboclo com sentimentoQue cante el jíbaro con sentimiento
Que cante meu povo, bem de dentroQue cante mi gente, muy de adentro
Cai a tarde e o mundo segueCae la tarde y el mundo sigue
A sangue latina pede justiçaLa sangre latina justicia pide
O progresso do povo avançaEl progreso del pueblo avanza
E é preciso deixar a esperança cantar.Y hay que permitir que cante la esperanza.

Josio Esteban: A lua chega com o cantineiroJosio Esteban: La luna llega con el cantinero
E entre copos se pressagia a bondadeY entre copas se presagia la bondad
Pois o louro não é só a moedaPues el laurel no es solamente la moneda
É preciso um pouco de segurançaSe necesita algo de seguridad
O crepúsculo se mistura com a fogueiraEl crepúsculo se mezcal con la hoguera
O vagabundo acendeu no becoEl vagabundo encendió en el callejón
A escuridão finalmente segue seu caminhoLa oscuridad al fin sigue su vereda
E entre a aurora novamente sai o solY entre el alba nuevamente sale el sol
Que cante a esperança pelos ventosQue cante la esperanza por los vientos
Que cresça a semente da bondadeQue crespa la semilla de bondad
Que quebre a tristeza e o silêncioQue rompa la tristeza y el silencio
Celebrar não é pecado, quando é por felicidade,Celebrar no es pecado, cuando es por felicidad,
Que cante a esperança pelos ventosQue cante la esperanza por los vientos
Que cresça a semente da bondadeQue crezca la semilla de bondad
Que quebre a tristeza e o silêncioQue rompa la tristeza y el silencio
Celebrar não é pecado, quando é por felicidade.Celebrar no es pecado, cuando es por felicidad.

Vico C: Cai a noite, escureceVico C: Cae la noche oscurece
A festa noturna se estabeleceLa fiesta nocturna se establece
Tem quem busque o pão na ceraHay quienes buceen el pan el cera
E o vagabundo acende a fogueiraY el vagabundo enciende la hoguera
Canta um rio lá na cavernaCanta un río aya en la caverna
Se escutam batidas de melodias ternasSe escuchas latirás melodías tiernas
Que falavam de amor, ternura, carinho e féQue hablaban de amor, ternura, cariño y fe
E como já não se vêY como ya no se ve
Tambores se ouvem dobrando a esquinaTambores se oyen doblando la esquina
É um bom samba que a vizinhaEs un bomche que ayer la vecina
Planejou e me convidou com cortesiaPlaneo y me invito con cortesía
Afogando as mágoas num mar de sangriaAhogando las penas en un mar de sangría
A festa prossegue até de manhãLa fiesta prosigue hasta por la mañana
Da igreja soam os sinosDesde la iglesia repican las campanas
Se vê as crianças indo estudarSe ven los chiquillos que van a estudiar
E assim a esperança volta a cantar.Y así la esperanza vuelve a cantar.