Tony Presidio

Tony Presídio

Tony Presidio

O menino Antonio Pérez, assim sua mãe o chamouEl niño Antonio Pérez, así su madre lo nombro
No meio do submundo humildemente se criouEn el medio del bajo mundo humildemente se crió
Suando, buscando o pão, competindo com a misériaSudando, buscando el pan, compitiendo con la miseria
Sua pobreza era séria, mas lutava com muito afincoSu pobreza era seria, pero luchaba con mucho afán
Queria ser arquiteto e os estudos seu pai pagouQuería ser arquitecto y los estudios su padre pagó
Mas ao crescer sua ambição era enorme e o crime escolheuPero al crecer su ambición era enorme y el crimen escogió

Seis da tarde, já tá escurecendoLas seis de la tarde esta oscureciendo
A venda vai bem e a grana crescendoLa venta va bien y el dinero creciendo
Muita precaução, vigiando a áreaMucha precaución velando la jara
O jovem Antonio Pérez se preparaEl joven Antonio Pérez se prepara
Tony, assim chamam o AntonioTony, así le dicen a Antonio
O tempo o transformou em demônioEl tiempo lo ha convertido en demonio
Sua Bíblia é um 357Su Biblia es un 357
Seu ofício (tiro) e cobrar um bilheteSu oficio (disparo) y cobrar un billete
A palavra paz ele não entendeLa palabra paz el no la entiende
É um assassino e disso dependeEs un asesino y de eso depende
Sua casa, sua roupa, também seu alimentoSu casa su ropa también su alimento
Tirando a vida de alguém a qualquer momentoQuitándote la vida en cualquier momento
Seis da manhã, batem na portaSeis de la mañana, tocan la puerta
É o chefe e Tony acordaEs el jefe y Tony se despierta
Dão uma foto e uma direçãoLe dan un retrato y una dirección
Prepara seu revólver e começa a açãoPrepara su revolver y empieza la acción

Tony presídioTony presidio
Tony presídioTony presidio
Tony presídioTony presidio
Tony presídio, assim o chamavamTony presidio, le decían así
Tony presídioTony presidio
Tony presídioTony presidio
Tony presídioTony presidio
Tony presídio, assim o diziamTony presidio, le decian

Tony chega no lugar indicadoTony llega al sitio indicado
Vigia a vítima que tá do outro ladoVigila a la victima que esta al otro lado
Cruzando a rua, ele para na frenteCruzando la calle frente a el se le para
E sem pena coloca um mágnun na cara da genteY sin pena le pone un mágnum en la cara
O corpo cai com um monte de granaEl cuerpo cae con un count de dinero
Tony pega e leva tudo na manhaTony lo recoge y se lo lleva bien ligero
O homem no chão, muita sangue derramaEl hombre en el piso mucha sangre derrama
O dinheiro roubado se investe em maconhaEl dinero robado se invierte en marihuana
Tony segue com sua missão cruelTony sigue con su cruel misión
Porque é um dos grandes na associaçãoPorque Es uno de los grandes en la asociación
O corrupto esconde sua identidadeEl corrupto esconde su identidad
Porque é o czar da droga, rei da maldadePorque es el zar de la droga rey de la maldad
Três da manhã, Tony tá dormindoLas tres de la mañana, Tony dormido
Os guardas arrombam a porta com muito barulhoLos guardias tumban la puerta con mucho ruido
Tony pergunta, mas eu?! O que aconteceu?Tony le pregunta, pero yo!, que paso
É uma ordem de prisão, então cala a bocaEs una orden de arresto así que shut up
No dia seguinte, compram o jornalLlega el otro día compran el vocero
O povo lê sobre Tony em primeiro lugarEl pueblo lee lo de Tony primero
Sai culpado com todo o poderSale culpable con todo y poder
E sua família sofrendo e chorando por eleY su familia sufriendo y llorando por el

Tony, onde está?Tony ¿Donde está?
Está receptivoEsta receptivo
Ok, então traz ele e lê as normas de rigorOk, pues tráelo y léele las normas de rigor
Bom, Tony, as atitudes negativasBueno Tony las actitudes negativas
Você vê lá fora, não quero confusão, pede a verdeLas ves afuera no quiero manoteos pide la verde
Pra falar e espera ser chamadoPa' hablar y espera que se te hable
Tony, você sabe por que está aqui?Tony sabes por que te encuentras aquí
NãoNo
Tony, o motivo pelo qual você está aquiTony, el motivo por la cual tú te encuentras aquí
Segundo a carta que recebemos da ruaSegún la carta que recibimos de la calle
É porque você matou um homem a mandoEs por que usted mató a un hombre a sueldo
Não, não, nãoNo no no
Me dá a verdeDame la verde
Tem a verdeTiene al verde
Antes de tudo, temos que aceitarAntes que nada hay que aceptar
Que quase todos nós aqui temosQue casi todos los que estamos aquí tenemos
Uma coisa em comum e é que não seguimosUna cosa en común y es que por no hemos ido
Pelo caminho certoPor el camino correcto
Agora, entre os que estão descarriladosAhora Dentro de los que estamos descarrilados
Estão os que abusam e os que não abusamEstán los que abusan y los que no abusan
E eu sou dos que não abusamY yo soy de los que no abusan
Eu não fiz nada a ninguém que não merecesseYo no le he hecho nadie a nadie al que no se lo merezca
Mas pra cuidar de um negócio ilegal, tem que ter respeitoPero pa cuidar un negocio ilegal hay que poner respeto
E por isso muitos de nósY por eso es que muchos de nosotros
Estamos nesta prisão pagando as consequênciasEstamos en esta prisión pagando las consecuencias
Se eu estiver mentindoSi yo le estoy mintiendo
Se estou enrolandoSi estoy metiendo la feca a larga
Vocês vão me pegar na mentiraUstedes me van coger en la mentira
Mas enquanto não se provar o contrárioPero mientras no se pruebe lo contrario
Estou aqui disposto a compartilharYo estoy aquí dispuesto a compartir
Todas minhas conexões da ruaTodas mis conexiones de la calle
Com vocês e vou a todasCon ustedes y voy a todas
Isso é tudo que tenho a dizerEso es todo lo que tengo que decir
Bom, essa reunião devidamente organizadaBueno esta junta debidamente bien organizada
Determinou que a carta recebida da ruaA determinado que la carta recibida de la calle
Não é base suficiente, portanto, pode subirNo es base suficiente por lo tanto dale arriba

Passa um ano e dois ou três mesesPasa un año y dos o tres meses
Tony no banco perde os jurosTony en el banco pierde intereses
Seu nome novo pra ele é um incômodoSu nombre nuevo para él es un fastidio
Porque agora o chamam de Tony PresídioPorque ahora le dicen, Tony Presidio
Controla os guardas corruptos que vendemControla los guardias corruptos que venden
Os que obedecem, mas fingemLos que obedecen, pero pretenden
Quebrar a lei vendendo essa coisaRomper la ley vendiendo esa cosa
Que chamam de química extra-perigosaQue llaman química extra-peligrosa
Assim a adição prossegue nos presosAsí es que la adicción prosigue en los presos
E Tony Presídio se aproveita dissoY Tony Presidio se aprovecha de eso
Pois ele é o grande, o distribuidorPues él es el grande el distribuidor
O que vende o pó que cura a dorEl que vende el polvito que le cura el dolor
Mas Tony quer se reabilitarPero Tony quiere rehabilitarse
Planeja uma fuga e consegue escaparPlanea una fuga y logra escaparse
É um fugitivo que quer o melhor pra sua vidaEs un fugitivo que quiere lo mejor para su vida
Então ele foi pra Nova YorkAsí que se largo a New York
Mas as coisas lá não vão muito bemPero las cosas allá no le van muy bien
O táxi é muito caro e ele não gosta do tremEl taxi es muy caro y no le gusta el tren
O clima é muito frioEl clima es muy frío
A coisa não é a mesmaLa cosa no es la misma
Então prefere progredir na sua ilhaAsí que prefiere progresar en su isla
Chega o avião, Tony Presídio se apareceLlega el avión, Tony Presidio se asoma
Pisa sua terra, sem dúvida se emocionaPisa su tierra sin duda se emociona
Chega no seu bairro, cumprimentando sua genteLlega a su barrio saludando a su gente
Quando sente um (tiro) que entra em seu ventreCuando siente un (disparo) que se cuela en su vientre

Tony presídioTony presidio
Tony presídioTony presidio
Tony presídioTony presidio
Tony presídio, assim o chamavamTony presidio, le decían así
Tony presídioTony presidio
Tony presídioTony presidio
Tony presídioTony presidio
Tony presídio, assim o diziamTony presidio, le decian

O jovem Antonio Pérez que voltou pra casaEl joven Antonio Pérez que de regreso a su hogar
Queria se reabilitar e uma nova vida começarQuería rehabilitarse y una nueva vida comenzar
Quando de repente sente um tiro em seu corpoCuando de momento siente un balazo en su cuerpo
Caindo já quase morto, ele percebe rapidamenteCayendo ya casi muerto se fijo rápidamente
Um homem que por vingança o seguiu sem pararUn hombre que por venganza lo siguió sin descansar
Pois Tony havia tirado a vida de um familiarPues Tony le había quitado la vida a un familiar
Quem semeia a morte a outroEl que siembra la muerte a otro
Para si mesmo colhe um homicídioPara si mismo cosecha un homicidio
E sem nenhum ato de arrependimentoY sin ningún acto de arrepentimiento
Caminha pra condenação como Tony presídio.Ira a la condena como Tony presidio