5 de Septiembre

5 de Setembro

5 de Septiembre

Hoje é 5 de setembro
Hoy es 5 de septiembre
E a minha filha completa 13
Y mi hija cumple 13
O tempo passou voando
El tiempo pasó volando
Já nem me lembro quando
Ya ni me acuerdo cuando
Ela começou a ser mocinha
Empezó a ser señorita

Hoje é 5 de setembro
Hoy es 5 de septiembre
E a minha filha completa 13
Y mi hija cumple 13
Tenho uma mistura de emoções
Tengo mezcla de emociones
Alegrias e temores
Alegrías y temores
E meu coração fica agitado
Y el corazón se me agita

Hoje é 5 de setembro
Hoy es 5 de septiembre
E a minha filha completa 13
Y mi hija cumple 13
Uma idade de confusões
Una edad de confusiones
E de novos horizontes
Y de nuevos horizontes
Dentro de sua curta vida
Dentro de su corta vida

Eu ofereço minha amizade a ela
Yo le ofrezco mi amistad
Para quando ela precise
Cuando tenga la necesidad
Para quando ela tenha um problema bem grande
Cuando tenga un problema bien grande
E não encontre a saída
Y no encuentre salida

E a única coisa que eu posso desejar
Y yo lo único que puedo desear
É que ela termine sua carreira escolar
Es que termine su carrera escolar
Que os garanhões não prestem atenção nela
Que no se fijen ninguno de los tiburones
Porque ao verem como ela se desenvolve, jogam flores
Que al mirar como desarrolla, le tiran flores

Pois para mim, ela é só uma menina e vai muito bem
Pues para mí, es solo una niña y va muy bien
Ela puxou os meus olhos, também pensa como eu
Sacó mis ojos, tiene mi mente también
É a princesa do meu reino e eu tenho medo
Es la princesa de mi reino y tengo miedo
Que venha um charlatão e lhe encoste um dedo
Que venga un charlatán y le ponga encima un dedo
Que venha um charlatão e lhe encoste um dedo
Que venga un charlatán y le ponga encima un dedo

Tenho que ser bem compreensível com aquilo que é inevitável
Tengo que ser bien amable en lo que es inevitable
Quando ela arranje um namoradinho, preciso me esquecer dos mitos
Cuando tenga un noviecito, olvidarme de los mitos
Que não são convenientes
De que no es conveniente

Tenho que ser confiável diante das possibilidades
Tengo que ser confiable con las posibilidades
De que ela cometa um erro nas redes do amor
De que cometa un error en las redes del amor
E acabe sendo levada pela correnteza
Y se la lleve la corriente

Tenho que ser respeitável e até um pouco negociável
Tengo que ser respetable y hasta un poco negociable
Quando ela tome decisões para além da minha visão de mundo
Cuando tome decisiones más allá de mis visiones
Porque ela é independente
Porque es independiente

Que lhe abençoem desde cima
Que la bendigan desde arriba
E que ela se mantenha viva
Y que se me mantenga viva
Que seu orgulho não morra pelas fofocas das pessoas
Que su orgullo no muera por lo que murmure la gente

E a única coisa que eu posso pedir
Y lo único que puedo yo pedir
É que nenhum professor possa confundi-la
Es que ningún maestro me la pueda confundir
Ao insinuar que as orações não servem para nada
Al insinuar que de nada sirven las oraciones
Ensinando teorias de evolução estranhas
Enseñando raras teorías de evoluciones

E o único que posso exigir
Y yo lo único que puedo exigir
É que não pegue o costume de mentir
Es que no coja la costumbre de mentir
E ainda que eu tenha discutido tanto com a mãe dela
Y aunque con su madre he discutido tanto
Eu agradeço como a cuida e lhe seca as lágrimas
Le agradezco como la cuida y le seca el llanto
Eu agradeço como a cuida e lhe seca as lágrimas
Le agradezco como la cuida y le seca el llanto