Vierne 13 II

Sexta-feira 13 II

Vierne 13 II

Oh oh, o Jason voltouOh oh Jason is back
Depois que o Jason foi eletrocutadoDespues de que Jason fue electrocutado
No Café do Joseph, todo mundo ficou pasmoEn Joseph's Cafe se quedaron pasmados
O guarda que tinha saído, pato, disse:El guardia aquel que habia salido pato le dijo
[Se você se mexer, eu te arrebento como um gato][Te mueves o te aruno como un gato]
Amarraram o corpo do Jason com correntesAtaron el cuerpo de Jason con cadenas
E tanto adultos quanto criançasY tanto mayores como nenes y nenas
Ouviram ele dizendo bem suavementeOyeron que el decia bien suavemente
[Nos veremos de novo, então fica esperto][Ya nos veremos asi que pendiente]
Eu voltei correndo pra toca deleYo regrese corriendo a su guarida
E desamarrei o D.J. Negro na horaY desamarre a D.J. Negro enseguida
Perguntei se o Jason tinha feito malPregunte que si Jason le habia hecho dano
E a única coisa que ele disse foi: [Eu quero ir pro banheiro]Y lo unico que dijo fue [Yo quiere ir par bano]
Passaram-se dois anos daquela sexta-feira horrívelPasaron dos anos de ese viernes horrible
E minha mente lembrava daquela noite terrívelY mi mente recordaba esa noche terrible
Chegou o dia do meu tão esperado casamentoLlego el dia de mi esperada boda
Se foram pessoas, foram todasQue si fueron personas, fueron todas
Quase declarados marido e mulherCasi declarados marido y mujer
O padre fez o que tinha que fazerEl cura hizo lo que tenia que hacer
Perguntou quem era contra o casamentoPregunto que quien estaba en contra el matrimonio
Quando uma voz gritou: [Que tanto demônio]Cuando una voz dijo [Que tanto demonio]
Todos olharam pra cadeira de trásTodos miraron a la silla de atras
Arrancaram a mil por hora e foram em pazArrancaron a cien millas y se fueron en paz
O padre repetia: 'Oh Santa ClaraEl cura repetia 'Oh Santa Clara
Era sexta-feira 13 e eu não lembrava'Era viernes 13 y no me acordaba'

Peguei minha noiva e a carreguei nos braçosCogi a mi novia la cargue en mis brazos
Saí da igreja em dois ou três passosSali de la iglesia en dos o tres pasos
Sem perceber, entrei num ToyotaSin yo darme cuenta me monte en un Toyota
E o Jason já estava preso no capôY jason ya estaba trapado en la capota
Acelerei, coloquei em segundaLe di gasolina, lo puse en segunda
E o Jason me dizia: [Aposto que você não me derruba]Y Jason me decia [A que no me tumbas]
Abri a porta e comecei a correrAbri la puert empeze a correr
Meu calça rasgada quase caiuMi pantalon arquilao se me queria caer
Fomos pro cais, nos metemos num barcoNos fuimos al muelle nos colamos en un barco
Nunca imaginei que seria uma viagem tão longaNunca imagine que fuera un viaje tan largo
Perguntei a uma menina simpática e ela disse:Le pregunte a una nina simpatica y dijo
[Esse barco vai pra África][Este barco va pa africa)
Não acreditei, ia pirarNo lo creia, loco me iba a volver
Iria pra África, só por correrIba pa Africa, y solo por correr
O cruzeiro já quase estava chegandoEl crucero ya casi estaba llegando
E os macacos já estavam gritandoY ya los monos se ohian chillandos
Fomos pra selva em busca de comidaFuimos a la selva buscando alimento
Já muito cansado, no barro me sentoYa muy cansado en el fango me siento
Quando ouço uma voz dizendo com emoção:Cuando escucho una voz que dice con emocion
[Aqui é onde vive meu parça, King Kong][Aqui es que vive mi panita king kong)

Empurramos um tronco e flutuamos no rioEmpujamos un tronco y flotamos en el rio
Minha noiva tremia e estava com frioMi novia se tentaba y temblaba de frio
O Jason nos seguiu nadando de costasJason nos siguio nadando de espalda
E até dos crocodilos ele se salvouY hasta de los cocodrilos se salva

Já na margem, me senti muito cansadoYa en la orrilla me senti muy cansado
Quando sinto uma flecha passando do meu ladoCuando siento una flecha que me pasa por el lado
Olhei pra trás e uma tribo nos seguiaMire hacia tras y una tribu nos seguia
E minha noiva brava correndo me dizia:Y mi novia enojada corriendo me decia:
[Você e essa sua ideia de escolher sexta-feira 13[Tu y tu me idea de escojer viernes 13
Sabendo que o cara ia à bodaSabiendo que a la boda iba a ir el tipo ese
Temos uma tribo nos perseguindo jáTenemos una tribu persiguiendonos ya
Me dá vontade de te dar uma bofetada]Me dan ganas de meterte una bofeta]
Conseguimos escapar pela escuridão da selvaLogramos escapar entre lo oscuro de la selva
Minha noiva estava se sentindo um pouco malMi novia se sentia un poquito enferma
Não sabia mais como sair desse enroscoNo sabia ya como salir de este lio
Quando vejo o Tarzan bem do meu ladoCuando veo a Tarzan que esta al ladito mio
[Eu alugo cabanas de palha[Yo alquilar casetas de pajas
Traga sua mulher, eu faço um descontoTraer tu mujer yo hacerte rebajas
Ter uma grande, de lua de mel]Tener una grande, de luna de miel]
[Então esperem que eu vou também][Pues esperemen que yo me voy tambien]

Tarzan suplicou pra não brigarmos maisTarzan suplico que no pelearamos mas
Que fôssemos amigos e trouxéssemos a pazQue nos hicieramos amigos y brindara la paz
Imaginem, eu sem pensar, aceiteiImaginense, yo sin pensar lo acepte
E o Jason aceitou pela primeira vezY Jason acepta por primera vez
Ao chegar na cabana que o Tarzan alugavaAl llegar a la caseta que alquilaba Tarzan
Misturei um coco com um cogumelo e fiz um flanMezcle un coco con un hongo y me hice un flan
Quando fui visitar a mulher que lá reinavaCuando fui a visitar la mujer que alli reinaba
Não acreditei no que meus olhos viamNo crei lo que mis ojos alli observaban
A esposa do Tarzan se chamava JaneLa esposa de Tarzan se llamaba Jane
E usava um tapa-sexo bem planejadoY usaba un taparabos de los bien plane
Dizer o nome dela realmente me irritaDecir el nombre de ella en verdad me fastidia
Pois, acreditem ou não, se chamava KatiriaPues aunque no lo crean se llamaba Katiria
Ela veio até mim e disse: [Você me gosta muito]Vino donde mi y dijo tu me gustas mucho]
Não, não, não inventa, já sofri demaisNo, no no invente que ya he sufrido mucho
Corri pro aeroporto e me enfiei num aviãoCorri al aeropuerto y me cole en un avion
Me senti um pouco livre e me deu uma emoçãoMe senti un poco liblre y me dio la emocion
Deixei a Katiria e o Jason na ÁfricaDeje a Katiria y a Jason en Africa
Fazendo um plano, usando minha estáticaHaciendo un plan, usando mi estatica
Em poucas horas cheguei em casaEn unas horas llege a mi hogar
E meu casamento, de qualquer jeito, eu ia celebrarY mi voda como quiera la iba a celebrar

Todos voltamos felizes pra igrejaTodos regresamos contento a la iglesia
Gente que me odeia e gente que me aprecia disseramGente que me odia y gente que me aprecia dijeron
Presentes no meu dia especial e o ato estava prestes a começarPresente en mi dia especial y el acto estaba puno de comenzar
Minha noiva e eu juntos nos emocionamosMi novia y yo juntos nos emocionamos
Um ao outro, os anéis trocamosEl uno al otro los anillos cambianmos
O padre, ao quase terminar de lerEl cura al casi terminar de leer
Adicionou: [Os declaro marido e mulher]Anadio [Los declaros marido y mujer]
[Ha ha ha ha ha ha ha ha haaa[Ha ha ha ha ha ha ha ha haaa
Haaa Ha ha ha ha ha ha]Haaa Ha ha ha ha ha ha