Viernes 13

Sexta-feira 13

Viernes 13

Era uma tarde nubladaEra una tarde nublada
As decorações de Halloween estavam por toda parteLos adornos de Halloween donde quiera estaban
Eu esperando esse dia há mesesYo esperando ese día por meses
O famoso dia da sexta-feira 13El famoso día de viernes 13

Rapidamente chamei minha galeraRápidamente busqué a mi corillo
Pra fazer só uma viagem tranquilaPara hacer solo un viaje sencillo
Viajando pra lugares bem longe, eu me encolhiViajando a sitios bien lejos yo me enozorro
Então fomos pro castelo do morroAsí que fuimos al castillo del morro
Era um grupo de 70Era un grupo de 70
Só 20 homens e 50 mulheresSolo 20 hombres y mujeres 50
Imediatamente chegamos sem esperarInmediatamente logramos llegar sin espera
Começamos a explorar, masComenzamos a explorar, pero
Havia algo bem estranho em San JuanHabía algo bien raro en San Juan
Eu me perguntei: E as pessoas, onde estão?Yo me pregunté: ¿Y las personas donde están?
San Juan estava muito vazioSan Juan estaba demasiado vacío
E além disso, eu me sentia bem frioY además me sentía bien frío
Parecia que estavam fugindo de algoSe veía como si de algo escapaban
Meu grupo, pouco a pouco, se evaporavaMi grupo, poco a poco, se evaporaba
Minha garota me perguntou o que estava acontecendoMi chica me preguntó que es lo que pasa
Esquece, amor, vamos pra casaOlvídate mamita que nos vamos a casa

Fomos pro carro subindo uma ladeiraFuimos al carro subiendo una loma
Mas não estava lá, isso não é brincadeiraPero no estaba, yo eso no es broma
Me roubaram, quem poderia ter sido?Me lo robaron, ¿quién pudo ser ese?
Talvez um personagem da sexta-feira 13Quizás un personaje de viernes 13
Bem desesperados, corremos pro quartelBien desesperados corrimos al cuartel
E o que vimos eu não pude acreditarY lo que vimos no lo pude creer
Todos os guardas estavam jogados no chãoTodos los guardias estaban tirados en el piso
Como se fosse parte de um feitiçoComo si fuera parte de un hechizo
A noite caiu, as horas passaramSe hizo de noche, pasaron las horas
E decidi ligar pra operadoraY decidí llamar la operadora
Liguei, atendeu, mas que estranhoLlamé, contestó, pero que extraño
Parecia que estava recebendo algum danoSe oía como si recibiera algún daño
AaaahhhAaaahhh
Assim soavaAsí se escuchaba
AaaaahhhAaaaahhh
Voltava e gritavaVolvía y gritaba
AaaahhhAaaahhh
E alguém respondeuY alguien contestó
"Prepare-se, que por aí vou eu""Prepárate, que por ahí voy yo"

Não podia, não acreditava, não aguentavaNo podía, no lo creía, no resistía
Meu coração batia a 100 por horaMi corazón a 100 millas latía
Corri desesperadamente de láCorrí desesperadamente de allí
Quando uma voz disseCuando una voz dijo
"Onde você vai, Vico-C?"¿Dónde vas, Vico-C?

Oh meu Deus, assim penseiOh my God, así pensé
Jason chegou e minha vida se foiJason llegó y mi vida se fue
Os outros desaparecidos estãoLos otros desaparecidos están
Primeiro foi Manhattan e agora San JuanPrimero fue Manhattan y ahora San Juan

O homem nos perseguiu até o casteloEl hombre nos persiguió hasta el castillo
E eu disse: Corre devagar, cantempilhoY yo le dije: Corre suave cantempillo
Minha namorada cansada se fatigouMi novia cansada se fatigó
E foi aí que Jason nos pegouY ahí fue que Jason nos abacoró
Eu bem valente tirei uma facaYo bien valiente le saqué una navaja
E ele tirou uma coleção de espadasY él me sacó una colección de espadas
Então eu vim e tirei uma pistolaAsí que vine y le saque una pistola
E ele me tirou 2 metralhadorasY él me saco 2 ametralladoras
Disse pra eu levantar as mãosDijo que pusiera las manos arriba
Pra nos levar até seu esconderijoPara llevarnos hasta su guarida
Chegamos, e quando a luz foi acesaLlegamos, y cuando la luz fue prendida
Eu vi DJ Negro amarrado numa cadeiraYo vi a DJ Negro amarrado en una silla
DJ Playero estava numa panelaDJ Playero estaba en una olla
Jason ia cozinhar ele com cebolaJason lo iba a cocinar con cebolla
E eu perguntei: O que você vai fazer comigo?Y yo le pregunté: ¿qué vas a hacer conmigo?
E ele disse: Eu quero fazer um dueto com vocêY dijo: Yo quiero hacer un dúo contigo
Jason é o melhor e não negoJason es el mejor y no lo niego
Esse não pode ser parado nem com fogoA ese no lo pueden parar ni con fuego
Esse é meu amigoEse es mi amigo
E não me envergonhoY no me abochorno
(Não seja hipócrita e entre no forno)(No seas hipócrita y métete al horno)

Minha namorada que já não gostava do jogoMi novia que ya no le gustaba el juego
Deu uma baita chute por baixo-Le dio una senda patada por el-
Caiu doloridoCayó adolorido
Quase gritandoCasi gritando
Disfarçadamente fomos escapandoCon disimulo nos fuimos escapando
E quando Jason percebeuY cuando Jason de cuenta se dio
Ele parouSe paró
Pra que eu te contoPa' que te cuento yo
Na mão direita tinha um facãoEn su mano derecha tenía un machete
E na esquerda, um 357Y en la izquierda, un 357
Bom, patinhas, pra que eu quero?Bueno, patitas, pa' que las quiero
Temos que correr um continente inteiroTenemos que correr un continente entero
Quantas milhas corremosCuantas millas corrimos
Eu não seiYo no lo sé
O que sei é que chegamos no Joseph Cafe'sLo que se es que llegamos al Joseph Cafe's
As garotas dançando, os caras bebendoLas chicas bailando, los chicos bebiendo
Os guardas vigiando, nós correndoLos guardias velando, nosotros corriendo
E quando Jason chegou láY cuando Jason allí llego
Foi aí que a festa começouEntonces fue que la rumba empezó
Um guarda levou a figura 4A un guardia le hizo la figura 4
E começou a chorar por um tempoY lo puso a llorar por un rato
E outro que quis ser bem corajosoY otro que quiso ser bien guapo
Ao ver Jason ficou com medoAl ver a Jason se puso pato

Nós todos cercamos o caraNosotros todos rodeamos al tipo
E o amarramos com os cabos do equipamentoY lo amarramos con los cables del equipo
Jogamos um galão de água por cimaLe tiramos un galón de agua por encima
E, tchau tchau Jason, chegou seu diaY, bye bye Jason, llego tu día
Bem alegremente fui eu cantandoBien alegremente me fui yo cantando
Mas ainda sigo ouvindo a vozPero aún yo sigo escuchando la voz
Que me confessa o seguinteQue me confiesa lo siguiente
(Já nos veremos, então fique esperto)(Ya nos veremos, así que pendiente)