Wie Schade

Que Pena

Wie Schade

Refrão:Refrain:
Que penaWie schade
que Veneza ainda está tão longedaß Venedig noch so weit ist

eu adoraria estar lá hoje à noite!ich wär so gerne heute abend dort!
Quem está solteiro e a dois no Lido à noiteWer nachts am Lido ledig und zu zweit ist

leva a felicidade pra sempre a bordo.der nimmt das Glück für immer mit an Bord.
Eu seiIch weiß
que uma gôndola está livre pra nósdaß eine Gondel für uns frei ist

ela nos leva pelo caminho da felicidade!sie fährt mit uns den Weg zur Seligkeit!
Com vinho se juraBeim Vino schwört man
que sempre se é fiel.daß man sich immer treu ist.
Mas, infelizmente, Veneza ainda está tão longe!Doch leider ist Venedig noch so weit!
Então vamos sonharDrum laß uns träumen
sonhar com o sulvom Süden träumen

vamos passear no Canal Grande sob a luz da lua!wir fahren im Canale Grande beim Mondenschein!
Eu adoraria estar na taverna.Ich wär' so gerne in der Taverne.
estraria tão bom com um Chianti tinto!es wär' so schön beim roten Chiantiwein !