Als Einst Casanova Durch Venedig Ging

Quando Casanova Andou Por Veneza

Als Einst Casanova Durch Venedig Ging

Nenhuma cidadeKeine Stadt
nenhuma cidade na Adriáticakeine Stadt an der Adria
era tão lindawar so schön
era tão linda quanto Veneza.war so schön wie Venetia.
Essa cidade escolheu como destinoDiese Stadt hat zum Ziel sich erwählt
um herói das mulheres, de quem minha canção fala hoje.ein Held der Frau'n von dem mein Lied heute erzählt.

Quando Casanova andou por VenezaAls einst Casanova durch Venedig ging
e com um sorriso conquistou mil coraçõesund mit einem Lächeln tausend Herzen fing

a gôndolafuhr die Gondel
que ele embarcoudie er bestieg

toda noite o levava a uma vitória.jede Nacht ihn zu einem Sieg.
Só o gondoleiro sabia o destinoNur der Gondoliere hat das Ziel gekannt

onde um sonho de amor então se realizou.wo ein Traum der Liebe dann Erfüllung fand.
Mas de brincadeiras vieram as doresDoch aus Scherzen wurden Schmerzen

quando com Casanova a sorte se foi.wenn mit Casanova das Glück entschwand.