Public Lice

Lice Público

Public Lice

Acordei com o sol da manhã
아침 햇살에 깨어
achim haetsare kkae-eo
E, por hábito,
난 습관적으로
nan seupgwanjeogeuro
Coloquei a mão lá
그 곳에 손을 넣어
geu gose soneul neoeo
Mas será que essa coceira é normal?
근데 이 가려움은 몰까
geunde i garyeoumeun molkka
Era piolho que levou meu cabelo
사면발이였어 내 털을 가져간
samyeonbariyeosseo nae teoreul gajyeogan
Com essa coceira insuportável
참을 수 없는 이 모진 가려움에
chameul su eomneun i mojin garyeoume
Acabei raspando tudo
털을 모두 다 밀어 버렸네
teoreul modu da mireo beoryeonne
Fui na farmácia
약국으로 가보니
yakgugeuro gaboni
E o farmacêutico me disse
약사가 말을 했네
yaksaga mareul haenne
Que não precisava raspar
털을 밀지 않아도
teoreul milji anado
Era isso que ele falou
된다는 그 이야기를
doendaneun geu iyagireul
Agora o banho já era
이제 목욕탕은 다 갔네
ije mogyoktang-eun da ganne
Era piolho que levou meu cabelo
사면발이였어 내 털을 가져간
samyeonbariyeosseo nae teoreul gajyeogan
A coceira insuportável da existência
참을 수 없는 존재의 가려움이
chameul su eomneun jonjae-ui garyeoumi
Estava lá, me atormentando
그 곳에 머물러있던 거야
geu gose meomulleoitdeon geoya
No fim, eu falei pra ela
결국 그녀에게 말했네
gyeolguk geunyeoege malhaenne
Que peguei no banho
목욕탕에서 옮았다고
mogyoktang-eseo olmatdago
Sozinho, me sentia meio solitário
혼자 없는 건 왠지 외로워서
honja eomneun geon waenji oerowoseo
Ela também viu que eu tinha raspado
그녀도 내가 밀었네
geunyeodo naega mireonne
Era piolho que levou meu cabelo
사면발이였어 내 털을 가져간
samyeonbariyeosseo nae teoreul gajyeogan
Com essa coceira insuportável
참을 수 없는 이 모진 가려움에
chameul su eomneun i mojin garyeoume
Acabei raspando tudo
털을 모두 다 밀어 버렸네
teoreul modu da mireo beoryeonne
Era piolho que levou meu cabelo
사면발이였어 내 털을 가져간
samyeonbariyeosseo nae teoreul gajyeogan
Era piolho que levou meu cabelo
사면발이였어 내 털을 가져간
samyeonbariyeosseo nae teoreul gajyeogan
Não paro de me coçar.
쉬지 않고 긁어 대고 있네
swiji an-go geulgeo daego inne