Diana

Diana

Diana

As flores não tinham concorrênciaLas flores no tenían competencia
Mas desde que você chegouPero desde que llegaste
No meu jardim se formou uma guerraEn mi jardín se ha formado una guerra
Elas te invejam e se perguntam seu nomeTe envidian y se preguntan tu nombre
E até buscam as razõesY hasta buscan las razones
Talvez você seja de uma nova terraTal vez ella será de una nueva tierra

As flores agora vivem inquietasLas flores ahora viven intranquilas
E apesar de serem divinasY a pesar de ser divinas
Não conseguem se comparar ao seu charmeNo pueden compararse con tu porte
Elas te observam toda vez que você passaTe miran cada vez que tú desfilas
E no fundo se resignamY en el fondo se resignan
Devem se contentar com suas coresSe deben conformar con sus colores

Rosas e gardeniasRosas y gardenias
Lírios e violetasLirios y violetas
Tem milhares de floresHay miles de flores
Que querem ser a mais belaQue quieren ser la más bella
Lótus e azucenasLotos y azucenas
Cravos e hortênciasClaveles y hortensias
São flores tão lindasSon tan hermosas flores
Mas não te superamPero no te superan

DianaDiana
Se as flores falassemSi las flores hablaran
Te perguntariam seu nomeTe preguntarían tu nombre
DianaDiana
De onde você vem, Diana?¿De dónde vienes, Diana?
Nos diga como se chamaDinos cómo se llama
O jardim onde você se escondeEl jardín donde te escondes

Nunca vimos flor igualNo habíamos visto flor igual
De tal beleza tão naturalDe tal belleza tan natural
Nem essa fragrância envolventeNi esa fragancia embriagadora
Que faz todo mundo sonharQue pone a todo el mundo a soñar