Aquellos soldaditos de plomo

Aqueles soldadinhos de chumbo

Aquellos soldaditos de plomo

Aqueles soldadinhos de chumboAquellos soldaditos de plomo

Quando eu era pequeno, eu tinha um forteDe pequeño yo tenía un marcado
sentimento bélico;sentimiento armamentista;
tanques de lata, de cromo e níqueltanques de lata, de cromo y níquel
e uns engraçados reservistas de chumbo,y unos graciosos reservistas de plomo,
pintados à mão, com capacetes vermelhosa mano pintados, con morriones colorados
que eram uma delícia para minha mente infantil...que eran toda una delicia para mi mente infantil...
...eu me achava, como acreditava na honra...yo me creía, como creía en el honor
do desfile do batalhão dentro do meu quarto;del paso del batallón dentro de mi habitación;
era todo um general comandando a batalha,era todo un general dirigiendo la batalla,
e a fumaça da metralha embalava minha paixãoy el humo de la metralla acunaba mi pasión
pelos gloriosos soldados que, espada em punhopor los gloriosos soldados que, sable en mano
avançavam sobre aquele cruel invasoravanzaban sobre aquel cruel invasor
que atacava minha nação...que atacaba mi nación...
...sangue de outrora, sangue derramado,...sangre de entonces, sangre vertida,
toda minha infância vencida pelo tempo que passou.toda mi niñez vencida por el tiempo que pasó.
Das bandeiras, só retalhos; dos capacetesDe las banderas, sólo jirones; de los morriones
plumados, apenas uma lembrança desfeita de dor...Empenachados, sólo un recuerdo desmadejado de dolor...
...o que nos aconteceu, como isso aconteceu?...¿qué nos pasó, cómo ha pasado?
Que traidor nos roubou¿Qué traidor nos ha robado
a ilusão do coração?la ilusión del corazón?
Acho que quero fechar os olhosCreo que quiero cerrar los ojos
para não ver os destroços do que tantopara no ver los despojos de lo que tanto
amava naquela época.amaba entonces.
Que volte o brilho do bronze,Que vuelva el bruñido del bronce,
que se limpem as bandeiras;que se limpien las banderas;
eu quero ser uma fila inteira de soldados desfilandoyo quiero ser una fila entera de soldados desfilando
e todo um povo cantando com renovada paixão.y todo un pueblo cantando con renovada pasión.
Quero de novo a honraQuiero de nuevo el honor
mesmo que não existam vitórias,aunque no existan victorias,
quero chorar com a glória de uma marcha militar,quiero llorar con la gloria de una marcha militar,
e agitar uma bandeirinha, diante de um exército popular...y un banderín agitar, frente a un ejército popular...