Cecilia en la ciudad

Cecília na cidade

Cecilia en la ciudad

Cecília na cidadeCecilia en la ciudad

Como uma flor sobre o escuro tremComo una flor sobre el oscuro andén,
com sua mala e seu casaco azul,con su valija y su tapado azul,
Cecília está paralisada em seu espantoCecilia está clavada en su estupor
sem entender o que acontece ao redor.sin entender que pasa alrededor.
Acabou de chegar, desceu do tremRecién llegó, ha bajado del tren
e que diferente é de sua provínciay qué distinto a su provincia es
este gigante de pedra e metal;este gigante de piedra y metal;
Cecília treme e quase vai chorar.Cecilia tiembla y casi va a llorar.
E em seu coraçãoY en su corazón
murcha o solse marchita el sol
daquela ilusãode aquella ilusión
que a fez viajar.que la hizo viajar.
E Cecília vaiY Cecilia irá
pela grande cidade,por la gran ciudad,
um fantasma cinzaun fantasma gris
que quer viver.que quiere vivir.
E buscará trabalho em uma agência de emprego,Y buscará trabajo en una agencia de colocación,
será empregada em uma casa de família ricaserá sirvienta en una casa de familia bien
e terá um quarto sem janelas em uma pensão.y tendrá un cuarto sin ventanas en una pensión.
E alguma vez, cansada de tanto sonhar,Y alguna vez, cansada de tanto soñar,
quebrará sua ilusão e venderá seu amor.hará pedazos su ilusión y venderá su amor.
E pendurará na parede a foto de um galãY colgará el pared la foto de un galán
e nunca um beijo apaixonado tocará sua peley nunca un beso enamorado rozará su piel
e escreverá para sua casa e dirá que está tudo bem.y escribirá a su casa y les dirá que todo va bien.
E alguma vez, cansada de tanto sonhar,Y alguna vez cansada de tanto soñar,
quebrará sua ilusão e venderá seu amor,hará pedazos su ilusión y venderá su amor,
Cecília...Cecilia...