De donde soy

De onde eu sou

De donde soy

De onde eu souDe donde soy

Eu nasci nas margensYo nací en las orillas
negras e inquietas de Montserrat;negras e inquietas de Montserrat;
viejo bairro de negrosviejo barrio de negros
que deu aos meus passos seu mesmo andar.que dio a mis pasos su mismo andar.
Sobre os cortiçosSobre los conventillos
fui um passarinhofui un gorrioncillo
doce e voraz.dulce y voraz.
Fui como toda criançaFui como todo niño
por seu carinhopor su cariño
a qualquer lugar.a cualquier lugar.
Assim sou eu, não há mais o que falar.Así soy yo, no hay más que hablar.
Sou livre como o ventoSoy libre como el viento
e meus sentimentos não sei calar.y mis sentimientos no sé callar.
Gosto de andar voandoMe gusta andar volando
de ponta a ponta pela cidade.de punta al rabo por la ciudad.
Olho e olho de novoMiro y dos veces miro
porque uma vez não é suficiente.porque una vez no basta mirar.
Corro pelos terrenos baldiosCorro por los baldíos
e abro janelas para escutary abro postigos para escuchar
as coisas que me dizemlas cosas que me dicen
vozes que falamvoces que dicen
com clareza.con claridad.
Assim sou eu, não há mais o que falar.Así soy yo, no hay más que hablar.
Sou livre como o ventoSoy libre como el viento
e meus sentimentos não sei calar.y mis sentimientos no sé callar.
Junto com meus amigosJunto con mis amigos
vou ao abrigo da amizade.voy al abrigo de la amistad.
Mas aos meus inimigosPero a mis enemigos
não dou essa liberdade.no les concedo esa libertad.
Às vezes sou um veleiroA veces soy velero
e navego mansamentey manso navego
pelo canal.por el canal.
E outras vezes sou como o trovão,Y otras soy como el trueno,
roda furiosarueda furiosa
do vendaval.del vendaval.
Assim sou eu, não há mais o que falar.Así soy yo, no hay más que hablar.
Sou livre como o ventoSoy libre como el viento
e meus sentimentos não sei calar.y mis sentimientos no sé callar.