El Viejo Matías

O Velho Matías

El Viejo Matías

A chuva e o vento eram dois irmãosLa lluvia y el viento eran dos hermanos
Correndo furiosos pelo barrancoCorriendo furiosos por el terraplén
E em um banco escuro, molhado e sujoY en un banco oscuro, mojado y mugriento
Ele ajeitava seu uniforme cinzaÉl se acomodaba su uniforme gris

O velho Matías dorme em qualquer lugarEl viejo Matías duerme en cualquier parte
Um fantasma errante toca sua peleUn fantasma errante le toca la piel
Mas quando chove, seus restos buscamPero cuando llueve sus despojos buscan
A estação de chapas de Paso del ReyLa estación de chapas de Paso del Rey

É o bicho-papão de crianças e de adultosEs cuco de niños y de no tan niños
Sua figura triste cruzando o tremSu figura triste cruzando el andén
Porque ninguém viu seus olhos cansadosPorque nadie ha visto sus ojos cansados
A cruz do esquecimento tremendo em seus pésLa cruz del olvido temblando en sus pies

Às vezes murmura coisas incoerentesA veces murmura cosas incoherentes
Fala da guerra, imita o canhãoHabla de la guerra, imita al cañón
E outras vezes coloca em seus olhos uma criançaY otras veces pone en sus ojos un niño
E embala em seus braços sua bolsa marromY acuna en sus brazos su bolso marrón

Quando chegam trens cheios de operáriosCuando llegan trenes repletos de obreros
Ele fica feliz, brilha seu olharSe pone contento, brilla su mirar
Pardal da tarde, quer falar com todosGorrión de la tarde, quiere hablar con todos
E depois fica sozinho na plataformaY después se queda solo en el andén

Fica olhando os trilhos vaziosSe queda mirando las vías vacías
A luz que se perde do trem que passouLa luz que se pierde del tren que pasó
E depois se afasta murmurando coisasY después se aleja murmurando cosas
O velho Matías, ogro do lugarEl viejo Matías, ogro del lugar

A chuva e o vento eram dois irmãosLa lluvia y el viento eran dos hermanos
Correndo furiosos pelo barrancoCorriendo furiosos por el terraplén
E em um banco escuro, molhado e sujoY en un banco oscuro, mojado y mugriento
Ele ajeitava seu uniforme cinzaÉl se acomodaba su uniforme gris