Mientras tanto

Enquanto isso

Mientras tanto

Enquanto issoMientras tanto

Há nuvens variadasHay nubosidad variable
Se vê o horizonteSe divisa el horizonte
O dia está agradávelLa jornada es agradable
Como aquele verão em Villa de frente pro marComo aquel verano en Villa frente al mar
Uma jovem grita pra um cachorroUna joven grita a un perro
Pra não sujar a calçadaQue no ensucie su vereda
Passa um ônibus lotadoPasa un Treinta y cinco lleno
Eu descarto mil poemas sem parar.Yo descarto mil poemas sin parar.
Enquanto isso, enquanto issoMientras tanto, mientras tanto
Sua cintura se faz luaTu cintura se hace luna
Você coloca sonhos no berçoPones sueños en la cuna
E seu sutiã enche cântaros de amor.Y tu corpiño llena cántaros de amor.
Caem os muros da históriaCaen los muros de la historia
Caem os velhos com suas glórias,Caen los viejos con sus glorias,
E até minha própria memóriaY hasta mi propia memoria
Resiste, mas tende a desmaiarSe resiste pero tiende a desmayar
Passam presidentes cegosPasan ciegos presidentes
E atrás os dissidentesY detrás los disidentes
E uma banda toca um tamborY una murga toca un bombo
Festejando um discurso singular.Festejando un discurso singular.
Enquanto isso, enquanto issoMientras tanto, mientras tanto
Sua cintura se faz luaTu cintura se hace luna
Você coloca sonhos no berçoPones sueños en la cuna
E seu sutiã enche cântaros de amor.Y tu corpiño llena cántaros de amor.
Cem baleias se suicidamCien ballenas se suicidan
Formou-se um coro do HIVSe formó un coro del sida
A televisão se esforça pra mostrarLa televisión se empeña en demostrar
Que não há mais nada pra mostrar.Que no hay más nada que mostrar.
As galinhas botam ovosLas gallinas ponen huevos
Eu chupo o dedo mindinhoYo me chupo el quinto dedo
E um ministro é processadoY un ministro es procesado
Por querer levar pra casa sua cadeira.Por querer llevarse a casa su sillón.
Enquanto isso, enquanto issoMientras tanto, mientras tanto
Sua cintura se faz luaTu cintura se hace luna
Você coloca sonhos no berçoPones sueños en la cuna
E seu sutiã enche cântaros de amor.Y tu corpiño llena cántaros de amor