Puertas abiertas, puertas cerradas

Portas Abertas, Portas Fechadas

Puertas abiertas, puertas cerradas

Portas abertas, portas fechadasPuertas abiertas, puertas cerradas

O mundo tá cheioEl mundo está repleto
de maçanetas paradas,de picaportes quietos,
presta atenção e vêpon atención y mira
quantas portas tão fechadascuántas puertas hay cerradas
ao redor.alrededor.
Portas que são gigantesPuertas que son gigantes
pros habitantes,para los habitantes,
portas que são secretaspuertas que son secretas
tão diretas quanto o não de quem diz não.tan escuetas como el no del que dice no.
Tem portas que se fecham,Hay puertas que se cierran,
tem portas que se soldamhay puertas que se sueldan
de cima e de baixodesde arriba y desde abajo
de dentro e de fora,desde adentro y desde afuera,
são de ferro ou de madeirason de hierro o de madera
como você preferir.como tú prefieras.
Mas tá na sua mão a chavePero está en tu mano la ganzúa
que acaba com essa loucuraque liquide esta locura
de se sentir prisioneirode sentirse prisioneros
num mundo onde o medoen un mundo donde el miedo
deixa as portas cresceremdeja que crezcan las puertas
como couve na hortacomo coles en la huerta
desajeitadas e cegas...torpes y ciegas...
Abre suas portas agora,Abre tus puertas ahora,
se quiser, elas abrem sozinhas.si quieres se abre sola.
Grita “Sésamo!” e acordaGrita ¡Sésamo! y despierta
e ajuda a nossay ayúdanos con la nuestra
que a vida tá em festaque la vida está de fiesta
quando você quiser a porta aberta.cuando tú quieras la puerta abierta.
De par em par!¡De par en par!
De par em par!¡De par en par!
De par em par!¡De par en par!