Tiernamente amigos

Ternamente amigos

Tiernamente amigos

Ternamente amigosTiernamente amigos

Éramos como quem diz terno amigosEramos como quien dice tiernamente amigos
Dois pequenos vagabundos a bordo do rio,Dos pequeños vagabundos a lomo de río,
No nosso pequeno barco de madeiraEn nuestro pequeño bote de madera
Íamos trazendo luz da primaveraIbamos pariendo luz de primavera
Aos treze, um garoto não mente, amor,A los trece un niño no miente cariño,
E posso garantir que nunca tive um amigo igual.Y les puedo asegurar que no tuve nunca más un amigo igual.
Nos juramos por toda a vida ser amigos fiéis,Nos juramos de por vida ser amigos fieles,
Entre namoradas e poemas, risadas e bordéis.Entre novias y poemas, risas y burdeles.
Nunca nos separar, liberdade ou morte.Nunca separarnos, libertad o muerte.
Sempre nos defender, sonho adolescente.Siempre defendernos, sueño adolescente.
Aos dezessete, a vida é utopiaA los diecisiete vida es utopía
E posso garantir que nunca tive um amigo igual.Y les puedo asegurar que no tuve nunca más un amigo igual
Desandamos tantas vezes o caminho andado,Desandamos tantas veces el camino andado,
Ele perdeu a fé e às vezes nos telefonamos.El perdió su fe y a veces nos telefoneamos.
Já não tem graça nossa verborragiaYa no tiene gracia nuestra verborrágia
Eu sigo navegando no mesmo rioYo sigo montando sobre el mismo río
Ele vendeu seus sonhos e encurtou caminhos.El vendió sus sueños y acortó caminos.
Mas posso garantir que nunca tive um amigo igual.Mas les puedo asegurar que no tuve nunca más un amigo igual
Ele perdeu o que era dele e eu também perdi o meuEl perdió lo suyo y yo también perdí lo mío
Algo mudou o perfume terno do verãoAlgo nos cambió el perfume tierno del estío
Entre os bastidores eu brinco de estar vivoEntre bambalinas yo juego a estar vivo
Ele escova um cachorro todo domingoEl cepilla un perro todos los domingos
Já não creio que ele se lembre do nosso rioYa no creo que recuerde nuestro río
Mas posso garantir que nunca tive mais,Más les puedo asegurar que no tuve nunca más,
um amigo igual. Ainda lembro do sorriso dele e sinto que o destinoun amigo igual Aún recuerdo su sonrisa y siento que el destino
É como algumas garrafas onde dorme o vinhoEs como algunas botellas donde duerme el vino
Algumas se conservam e outras se avinagram,Unas se conservan y otras se avinagran,
E embora o tempo mate certas almas belasY aunque el tiempo mate ciertas bellas almas
Sempre guardo o que era dele e meu,Siempre guardo lo que fuera suyo y mío,
E posso garantir que nunca tive um amigo igual.Y les puedo asegurar que no tuve nunca más un amigo igual