Vecino aprende a volar

Vizinho aprende a voar

Vecino aprende a volar

Vizinho aprende a voarVecino aprende a volar

Ele aparece na porta ao entardecer,Se asoma a la puerta al atardecer,
com o mesmo terno escuro que usou ontem,con el mismo traje oscuro que ayer,
e há tantos anos que o vejo usar,y hace tantos años le ha visto usar,
de 6 de janeiro até o Natal.desde el 6 de enero hasta Navidad.
Sinto sua tristeza sob o corredor;Siento su tristeza bajo el zaguán;
é um homem só e só em São João,es un hombre sólo y sólo en San Juan,
parece feliz como um aprendiz;se le ve feliz como un aprendiz;
ensaiando sua risada nua e cinza.ensaya su risa desnuda y gris.
Pobre vizinho, quantos caminhosPobre vecino, cuántos caminos
seus olhos viram passar.vieron sus ojos pasar.
Quantas fogueiras de amor e calor ardente,Cuántas fogatas de amor y de encendido calor,
já se apagaram pra você.se te apagaron ya.
Vamos, pombinho, aprende a voar,Vamos palomo, aprende a volar,
hoje você não pode, mas vai poder.ahora ya no puedes, pero podrás.
É que eu também quero desfazerEs que yo también quiero deshacer
essa solidão que aprendi a amar.esta soledad que aprendí a querer.
Essa companheira que pra chorarEsta compañera que pa´ llorar
balança na fumaça e me faz cantar.se hamaca en el humo y me hace cantar.
Sei que a escuridão é um lagarto,Sé que es un lagarto la oscuridad,
quando o teto começa a falar.cuando el cielorraso comienza a hablar.
E a vida passa em tecnicolor,Y pasa la vida en tecnicolor,
aquela que tivemos eu e você.esa que tuvimos tú y yo.
Pobre vizinho, quantos caminhosPobre vecino, cuántos caminos
seus olhos viram passar.vieron tus ojos pasar.
Quantas fogueiras de amor e calor ardente,Cuántas fogatas de amor y de encendido calor,
já se apagaram pra você.se te apagaron ya.
Vamos, pombinho, aprende a voar,Vamos palomo aprende a volar,
hoje você não pode, mas vai poder.ahora no puedes, pero podrás.
Vamos, pombinho, aprende a voar,Vamos palomo aprende a volar,
hoje você não pode, mas vai poder.ahora no puedes, pero podrás.