La Guitarra

A guitarra

La Guitarra

Se eu mantiver uma memória que nunca vai me deixarSi guardo un recuerdo que nunca me dejará
É isso que minha alma às vezes cantaEs este que mi alma a veces suele cantar
Eu tinha dez anos e um mundo para conquistarTenía diez años y un mundo por conquistar
A Lua e meu bairro, humilde e longe do marLa Luna y mi barrio, humilde y lejos del mar

Meu pai teve as marcas de sua infânciaMi padre tenía las marcas de su niñez
Queimou como uma tatuagem na peleGrabadas a fuego como un tatuaje en la piel
Nem beijos nem abraços tão fortes quanto um cinzelNi besos ni abrazos tan duro como un cincel
Subiu em seu andaime de nobre teimosiaSubido a su andamio de noble testarudez

Um daqueles dias chuvosos em Paso del ReyUn día de aquellos de lluvia en paso del rey
Ele me trouxe em seus braços embrulhado com um papelMe trajo en sus brazos envuelta con un papel
Madeira de sonora, misteriosa e ancestralSonora madera, misteriosa y ancestral
Guitarra guitarraGuitarra, guitarra

Meu pai me amou de novo, digo a eles que nuncaMi padre me ha vuelto a amar les cuento que nunca
Eu nunca poderia esquecer sua voz de tabacoJamás me pude olvidar su voz de tabaco
Ele cantou pela única vez e por toda a casaCantó por única vez y toda la casa
Areia destilada e salDestilaba arena y sal

Os pinheiros e o campo sussurravam como o marLos pinos y el campo susurraban como el mar
Esta memória simples que eu queria te contarEste recuerdo sencillo se los quería contar
Porque às vezes quando chovePorque a veces cuando llueve
Eu ouço meu pai cantarOigo a mi padre cantar