El Amor Oscuro

O Amor Escuro

El Amor Oscuro

Como todas as manhãsComo todas las mañanas
ela se levanta da camase levanta de la cama
e é provável que fritey es probable que se prenda
um ovo na lapelaun huevo frito en la solapa
como todas as manhãscomo todas las mañanas
toma um cardo secodesayuna un cardo seco
geléia, caracóis, e vísceras de cachorromermelada,caracoles, y unas vísceras de perro
só entende o que importasolo entiende a lo que importa
algum cachorro, uma pomba,algún perro una paloma,
alguma cabra que atravessa a cidadealguna cabra, que atraviesa la ciudad
alheia e sozinhaajena y sola

Com seu terno cinza de feltroCon su traje gris de fieltro
e o casaco de veludoy el gabán de terciopelo
e algum passarinho pequenoy algún pájaro pequeño
que faz ninho em seu chapéuque le anida en el sombrero
e repetem toda tardey repiten cada tarde
como um rito o mesmo parquecomo un rito el mismo parque
um olhar sem tocarun mirarse sin tocarse
uma conversa sem olharun hablarse sin mirarse
suspirando e depois nadasuspirando y luego nada
a dez de volta pra casaa las diez de vuelta en casa

Ela, pra não ficar pra trásElla para no ser menos
se desloca de patinetese desplaza en patinete
com um capacete de bombeirocon un casco de bombero
a mangueira e dois siamesesla manguera y dos siameses
as rugas como sulcoslas arrugas como surcos
recheada de blushrebozada en colorete
e uma boca despovoaday una boca despoblada
com os restos de algum dentecon los restos de algún diente
Sempre leva uma malaLleva siempre una maleta
onde coloca o que encontradonde mete lo que encuentra
caminhando pela ruacaminando por la calle
ou revirando lixeiraso revolviendo papeleras
segue fiel ao mesmo bancosigue fiel al mismo banco
onde amou pela primeira vezdonde amó por vez primera
de que ano não se lembrade qué año no recuerda
sabe que foi na primaverasabe que era en primavera

E repetem toda tardeY repiten cada tarde
como um rito o mesmo parquecomo un rito el mismo parque
um olhar sem tocarun mirarse sin tocarse
uma conversa sem olharun hablarse sin mirarse
suspirando e depois nadasuspirando y luego nada
a dez de volta pra casaa las diez de vuelta en casa

Ela vive com sua irmãElla vive con su hermana
e ele é cuidado por uma criaday a él le cuida una criada
no bairro eles são conhecidosen el barrio les conocen
como um casal estranhocomo una pareja extraña
ele tão alto e eleganteél tan alto y elegante
e ela velha e desdentadaella vieja y desdentada
com as têmporas perdidascon las sienes extraviadas
e algo estranho nos olharesy algo raro en las miradas
esse amor contra a sociedadeese amor contra la gente
que os observa e não entendeque les mira y no comprenden
que se afirma satisfeitaque se afirma satisfecha
que os sente indiferentesque les siente indiferente
esse amor de quarto escuroese amor de alcoba oscura
surpreendente e que nos perturbasorprendente y que nos turba
é invenção de uns malucoses invento de unos locos
desligados da luadescolgados de la luna

E repetem toda tardeY repiten cada tarde
como um rito o mesmo parquecomo un rito el mismo parque
um olhar sem tocarun mirarse sin tocarse
uma conversa sem olharun hablarse sin mirarse
suspirando e depois nadasuspirando y luego nada
a dez de volta pra casaa las diez de vuelta en casa
a dez de volta pra casaa las diez de vuelta en casa
a dez de volta pra casaa las diez de vuelta en casa