A Pablito
A Pablito le asestaron un mazazo por la espalda
cuando les habló el maestro, resabiado, voz opaca:
"El mundo lo creo Dios, el río, el hambre y la flor
¿quién creó este pajarillo de tan hermoso color?"
"¡Diooos!" le hicieron daño las voces
a la estrecha habitación.
"¿Y el amor y la mentira y la risa y el dolor?"
"¡Tooodo, todo lo creó el buen Dios señor!"
Pablito se levantó: Don Eugenio, por favor
no sea frívolo y necio,
no nos hable así de Dios.
Él es santo justo y bueno,
además usted no es cura y no explica religión.
(La verdad, el tal Eugenio era un cabrón desgraciado,
no se debe ser tan crudo con los niños de ocho años.)
O Pablito
O Pablito levou um golpe nas costas
quando o mestre falou, cansado, voz apagada:
"O mundo foi Deus quem criou, o rio, a fome e a flor
quem criou esse passarinho de tão linda cor?"
"Deus!" as vozes o feriram
na estreita sala.
"E o amor, a mentira, a risada e a dor?"
"Tudo, tudo foi o bom Deus que fez, senhor!"
Pablito se levantou: Seu Eugenio, por favor
não seja fútil e burro,
não nos fale assim de Deus.
Ele é santo, justo e bom,
ademais, você não é padre e não explica religião.
(A verdade é que o tal Eugenio era um desgraçado,
não se deve ser tão duro com crianças de oito anos.)