A Pablito

O Pablito

A Pablito

O Pablito levou um golpe nas costasA Pablito le asestaron un mazazo por la espalda
quando o mestre falou, cansado, voz apagada:cuando les habló el maestro, resabiado, voz opaca:
"O mundo foi Deus quem criou, o rio, a fome e a flor"El mundo lo creo Dios, el río, el hambre y la flor
quem criou esse passarinho de tão linda cor?"¿quién creó este pajarillo de tan hermoso color?"
"Deus!" as vozes o feriram"¡Diooos!" le hicieron daño las voces
na estreita sala.a la estrecha habitación.
"E o amor, a mentira, a risada e a dor?""¿Y el amor y la mentira y la risa y el dolor?"
"Tudo, tudo foi o bom Deus que fez, senhor!""¡Tooodo, todo lo creó el buen Dios señor!"
Pablito se levantou: Seu Eugenio, por favorPablito se levantó: Don Eugenio, por favor
não seja fútil e burro,no sea frívolo y necio,
não nos fale assim de Deus.no nos hable así de Dios.
Ele é santo, justo e bom,Él es santo justo y bueno,
ademais, você não é padre e não explica religião.además usted no es cura y no explica religión.
(A verdade é que o tal Eugenio era um desgraçado,(La verdad, el tal Eugenio era un cabrón desgraciado,
não se deve ser tão duro com crianças de oito anos.)no se debe ser tan crudo con los niños de ocho años.)