Al Despertar

Ao Despertar

Al Despertar

Como cada noite a chuva escura tilinta no vidroComo cada noche tintinea en el cristal la lluvia oscura
Uma nuvem cinza envolve tudo e uma força nos empurraUna nube gris lo envuelve todo y una fuerza nos empuja
Quero ir embora daqui, onde não precise lutar ao despertar.Quiero irme lejos de aquí, donde no deba luchar al despertar.

Onde a manhã tenha cheiro de terra e a cor de fruta maduraDonde la mañana huela a tierra y el color fruta madura
E a madrugada seja um raio desprendido da luaY la madrugada sea un rayo desprendido de luna
Campos de lírios e pão em nossos corpos haverá ao despertar.Campos de lirios y pan en nuestros cuerpos habrá al despertar.

Onde a fonte esteja livre e respirar sem amarrasDonde el manantial en libertad y el respirar sin ataduras
Uma fita de água envolverá meu coração na cinturaUna cinta de agua ceñirá mi corazón por la cintura
Serei a vela no mar ou aquela nuvem ao passar, ao despertar.Seré la vela en el mar o aquella nube al pasar, al despertar.

Desde a raiz do tronco verde até o riacho nos escutaDesde la raíz del tronco verde hasta el arroyo nos escucha
Contam os passos vacilantes, os olhares e as dúvidasCuentan las pisadas vacilantes, las miradas y las dudas
Folhas de grama, vejam como o trigo se balança, ao despertar.Hojas de hierba, mirad como cimbrea el trigal, al despertar.

Quando tudo aquilo que você deseja alcançar está longeCuando todo aquello que deseas alcanzar se encuentra lejos
Às vezes, apertando bem os olhos, conseguimosHay algunas veces que apretando bien los ojos tenemos
Os sonhos são de cristal e podem se quebrar ao despertar.Los sueños son de cristal y se nos pueden quebrar al despertar.