Atrás Queda El Pueblo

Atrás Fica a Cidade

Atrás Queda El Pueblo

Com um saco velho, duas moedas tristes e uma oração nos lábiosCon un saco viejo, dos tristes monedas y un rezo en las labios
Saí uma manhã com olhos de criança, braços abertos.Salí una mañana con ojos de niño, abiertos los brazos.
Atrás fica a cidade, a menina morena e os sonhos frustradosAtrás queda el pueblo, la niña morena y los sueños frustrados
À frente, caminhos, caminhos incertos, caminhos amargos.Delante caminos, caminos inciertos, caminos amargos.
O velho Francisco recita conselhos, estende sua mão,El viejo francisco recita consejos, me extiende su mano,
O padre Felipe abençoa minha testa e eu beijo sua mão.El cura felipe bendice mi frente y le beso la mano.
As campanas tocam, já estão as beatas mexendo os lábiosRepican campanas, ya están las beatas moviendo los labios
Prometeram cuidar do meu caminho rezando terços.Me han prometido velar mi camino rezando rosarios.
Há um silêncio que é quebrado pelos gritos de uma criança chorandoHay un silencio que rompen los gritos de un niño llorando
E todo mundo, do pobre ao prefeito, me aperta a mão.Y todo el mundo del pobre al alcalde me estrecha la mano.
A avó soluça, o avô se ergue e seus lábios trememLa abuela solloza, abuelo se crece y le tiemblan los labios
O trem partiu e a fumaça envolve minha cidade distante.El tren ha partido y el humo envuelve mi pueblo lejano.