Canción a Caballo

Canção a Cavalo

Canción a Caballo

Cândido: voltar é encontrar dor, maldade, guerra e falsidadeCándido: volver es encontrar dolor, maldad, guerra y falsedad
Cunegunda: será verde a campina, azul o marCunegunda: será verde la campiña, azul el mar
Velha: seguir é continuar, seguir é alcançar, seguir é começarVieja: seguir es continuar, seguir es alcanzar, seguir es empezar
Cândido: seguir é não saberCándido: seguir es no saber
Velha: seguir é continuar, seguir é alcançar, seguir é começar.Vieja: seguir es continuar, seguir es alcanzar, seguir es empezar.
Cândido: o que dirãoCándido: qué dirán
Cunegunda: as nuvens cinzas vão se afastarCunegunda: las nubes grises se alejarán
Cândido: como pensamCándido: cómo piensan
Cunegunda: porque nosso amor seráCunegunda: porque nuestro amor será
Cândido: quem seráCándido: quién será
Cunegunda: mais profundo que o vasto marCunegunda: más profundo que el ancho mar
Cândido: se este é o mundo melhor, como serão os outrosCándido: si este es el mundo mejor, cómo serán los demás
Cunegunda: um marido cansado do trabalho acende velas, na mesaCunegunda: un marido cansado del trabajo pone velas, en la mesa
Um jantar preparado pela minha mão apaixonadaUna cena preparada por mi mano enamorada
Cândido: se este é o mundo melhor, como serão os outrosCándido: si este es el mundo mejor, cómo serán los demás
Velha: seguir é começar a pegar as coisas, tocar dez que encontrarVieja: seguir es empezar coger las cosas, tocar diez que encuentres
Ao passarAl pasar
Cândido: o que dirão, o que dirãoCándido: qué dirán, qué dirán
Velha: aparentar que aceitamos, não dizer nem bem nem mal e depoisVieja: aparentar que aceptamos, no decir ni bien ni mal y después
Pois Deus diráPues dios dirá