Chica de La Luna Pálida

Menina da Lua Pálida

Chica de La Luna Pálida

Eram só lábios sem fôlegoÉranse unos labios sin aliento
Um empurrão, um golpe secoUn forcejeo un golpe seco
Uma oração no desertoUna plegaria en el desierto
Suor frio em pleno invernoSudor frío en pleno invierno
A impotência, o desânimoLa impotencia, el desaliento
Ela o olha do chãoElla le mira desde el suelo
Na noite um cachorro lateEn la noche ladra un perro
O resto é só silêncio.Lo demás sólo es silencio.

Ai, lua pálida¡ay luna pálida
Não me olhe de longe!No me mires desde lejos!

Ele tinha três ou quatro ideiasEl tenía tres o cuatro ideas
Preparadas sobre issoPreparadas al respecto
Se você não gritar, não te batoSi no gritas no te pego
Não me olhe que eu me percoNo me mires que me pierdo
A terceira era uma cordaLa tercera era una cuerda
Pra amarrar em uma árvore secaPara atarla a un árbol seco
E a quarta, a mais simplesY una cuarta la más simple
Uma faca sobre o peito.Una navaja sobre el pecho.

Sei que é perigoso andar sozinhaSé que es peligroso que ande sola
Que pareço meio bobaQue parezco medio boba
Não consigo evitarNo lo puedo remediar
Sei que é perigoso andar à noiteSé que es peligroso andar de noche
É imprudente não ir de carroEs imprudente no ir en coche
Não me repitam mais.No me lo repitan más.

Com cada troféu na cidadeCon cada trofeo en la ciudad
Como um rastro vai se espalhandoComo un reguero va extendiendo
A notícia que na bota deleLa noticia que en su bota
Vai quente um bom açoVa caliente un buen acero
Como sabem no embateComo saben en el lance
Perdem o discernimentoSe les va el discernimiento
E de volta desse viagemY de regreso de ese viaje
Sempre voltam sem os ovos.Vuelven siempre sin los huevos.