Cómicos

Cômicos

Cómicos

¡cômicos!¡cómicos!
Dormem vestidos,Duermen vestidos,
Vivem nus,Viven desnudos,
Bebem a vida em goles.Beben la vida a tragos.
São adorados,Son adorados,
São caluniadosSon calumniados
Como deuses de barro.Como dioses de barro.

¡quem os viu¡quién le ha visto
E quem os vê!Y quién le ve!
Discutiam no caféDiscutía en el café
A questão interminávelLa interminable cuestión
Se são ou não são.De si son o si no son.
Juntos decidem votar,Juntos deciden votar,
É hora de agir:Hay que pasar a la acción:
"Por decisão geral"por general decisión
A função está suspensa".Se suspende la función".

Depois de tanto silêncioDespués de tanto silencio
Representam seu papel:Representan su papel:
Cheios de poeira nos pés,Llenos de polvo los pies,
Colocaram preço na própria pele.Han puesto precio a su piel.
Cotovelo a cotovelo se faráCodo con codo se hará
A cultura popular:La cultura popular:
Embora os cubram de salAunque les cubran de sal
A semente vai crescer.La semilla crecerá.

De nada vale o caminhoDe nada vale el camino
Que nos marcaram ontem;Que nos marcaron ayer;
Quando não se tem nadaCuando no se tiene nada
Já não há nada a perder.Ya no hay nada que perder.
Ninguém vai lhe darNadie le va a regalar
O que ele não conquistar.Lo que no consiga él.
Vale mais morrer de péVale más morir de pie
Do que ser o bufão de um rei.Que ser el bufón de un rey.