De Cudillero

De Cudillero

De Cudillero

Por aquela descida que tem saindo da casa,Por esa cuesta abajo que hay saliendo de la casa,
sentiu o frio nos ossos da madrugada clara,sintió el frío en los huesos de la limpia madrugada,
rodava na cabeça com a primeira luz do dia,rondaba en su cabeza en la primera luz del alba,
o que faria se amanhã sua barca não saísse ao mar.qué haría si mañana no saliera al mar su barca.

Lutando vinte anos pra no fim não chegar a nada,Peleando veinte años para al fin llegar a nada,
o farol e as marés reconhecem suas pisadas,el faro y las mareas reconocen sus pisadas,
mal nasceu pra ele, como um jogo se embarcava,apenas le nacieron como un juego se embarcaba,
crescendo entre redes do mar, nada o incomodava.criándose entre redes de la mar nada extrañaba.

Marinheiro, abaixa a velaMarinero arría la vela
que a noite tá tranquila e serena.que está la noche tranquila y serena.

Pressente a quem deve a moeda que lhe pagam,Presiente a quien le debe la moneda en que le pagan,
nada esperava deles porque não dão nada,nada esperaba de ellos porque no regalan nada,
há gente que negocia com uma torpeza estranha,hay gente que negocia con torpeza tan extraña,
como se não soubessem ou escondessem outras cartas.como si no supieran o escondieran otras cartas.

E no fim, nada devo se não há pesca, eu prendo fogo,Y al cabo nada debo si no hay pesca prendo fuego,
me jogo ao mar e queimo até o último equipamento,me salgo al mar y quemo hasta el último aparejo,
que carreguem nas costas e na consciência um homem a menos,que carguen a su espalda y su conciencia un hombre menos,
hoje, sete de fevereiro, selo e assino em Cudillero.hoy siete de febrero, sello y firmo en Cudillero.