Dulce Muchacha Triste

Doce Menina Triste

Dulce Muchacha Triste

Eu me lembro muito bem e não porque em seus lábiosLa recuerdo muy bien y no porque en sus labios
Tinha cerejas dos vales do JerteSe trajera cerezas de los valles del jerte
Mas porque, veja, tinha em seus sapatosSino porque, ya ves, tenía en sus zapatos
Poeira de todos os caminhos.Polvo de todos los caminos.

Eu me lembro muito bem, só o seu olharLa recuerdo muy bien tan solo su mirada
Era o lugar do mundo onde não havia um Vietnã.Era el lugar del mundo donde no había un vietnam.
Viajava em sua mochila uma longa jornadaViajaba en su mochila una andadura larga
E um livro de poemas, olha só.Y un libro de poemas, mira tú.

Doce menina triste percorria caminhosDulce muchacha triste recorría caminos
Em busca de uma risada onde pudesse descansar.En busca de una risa en donde descansar.
Tinha em sua mente uma cidade com balanços de águaTenía en su mente una ciudad con columpios de agua
E mercados de areia nas esquinas.Y mercados de arena en las esquinas.

Faz tempo - eu disse - que cortaram o homemHace tiempo -le dije- que cortaron al hombre
Uma antiga costume de voar que ele tinha:Una antigua costumbre de volar que tenía:
Só seremos nossos no dia em que conseguirmosSólo seremos nuestros el día que consigamos
Ver nascer as crianças com asas.Ver nacer a los niños con alas.

Desenhou um barco azul sobre um mar amareloDibujó un barco azul sobre un mar amarillo
E me deu escondido em uma concha.Y me lo regaló oculto en una concha.
Depois se foi. não consegui encontrá-laDespués se fue. no he podido encontrarla
Em nenhum lugar do ar e da terra.En ningún sitio del aire y de la tierra.

Não sei bem o que foi dela. um amigo me disseNo sé bien qué fue de ella. un amigo me dijo
Que morreu quando soube que a vida não é um rock.Que murió cuando supo que no es un rock la vida.
Outros me garantem que envelheceu de repenteOtros me aseguran que envejeció de pronto
E parou para dormir ao lado de um caminho.Y se paró a dormir al lado de un camino.