El Banco de Los Viejos

O Banco dos Velhos

El Banco de Los Viejos

Há um banco no parqueHay un banco en el parque
pintado de verde e brancode verde y blanco pintado
(centos de árvores secas nele(cientos de árboles secos en él
centenas de velhos sentados nele)cientos de viejos sentados en él)
não gostariam de ser derrubados.no quisieran ser derribados.

O da esquina é o ManoloEl de la esquina es Manolo
que nasceu com os pés chatos,que nació con los pies planos,
comanda um grupocapitanea una tropa
de velhos apaixonados.de viejos enamorados.

Tem uma namorada na CastillaTiene una novia en Castilla
e outra em Ribono de Baixo.y otra en Ribono de Abajo.
Tem uma grande quantidade de trigoTiene una gran cantidad de trigo
que suas mãos já não cuidam mais.que ya no cuidan sus manos.

Chega um velho avarento e verdeLlega un viejo avaro y verde
nunca tão bem encontrado.nunca mejor bien hallado.
Deve um dinheiro pro bom Paco,Le debe un duro al buen Paco,
um andaluz aposentado.un andaluz jubilado.

Há um silêncio de morte,Hay un silencio de muerte,
suspiros entrecortados,suspiros entrecortados,
há um sussurro nervoso,hay un nervioso siseo,
tres moças vão passeando.tres mozas van paseando.