El Caballo de Atila

O Cavalo de Atila

El Caballo de Atila

Embora me digam que é popularAunque me digan que es popular
Pelos mortos não vou votar.Por los difuntos no he de votar.
Os seis lanceiros e o bengalíLos seis lanceros y el bengalí
São para o povo como Caim.Son para el pueblo como caín.

São sete nomes, são sete mortosSon siete nombres, son siete muertos
Ressuscitados pelos banqueiros,Resucitados por los banqueros,
Sete cabeças, limpas, penteadasSiete cabezas, limpias, peinadas
Com as ideias bem aparadas.Con las ideas bien afeitadas.

O cavalo e AtilaEl caballo y atila
São o mesmo animalSon un mismo animal
Que quer nos salvar.Que nos quiere salvar.
Cada voto que arrancaremCada voto que arranquen
É um passo pra trásEs un paso hacia atrás
Contra a liberdade.Contra la libertad.

Gesto e palavra bem aprendidaGesto y palabra bien aprendida
Sou o estado, a rua é minha,Soy el estado, la calle es mía,
Eu sou a ordem, justiça e centroYo soy el orden, justicia y centro
São o umbigo do universo.Son el ombligo del universo.

Todos sabemos: são responsáveisTodos sabemos: son responsables
Por algum tiro contando o ar,De algún disparo contando el aire,
Por alguma data banhada em sangue,De alguna fecha bañada en sangre,
Por seus humores ingovernáveis.De sus humores ingobernables.

Que dê seu voto o latifundiárioQue dé su voto el terrateniente
Que se o negue quem for consciente.Que se lo niegue quien sea consciente.
Que saibam todos que estamos apostandoQue sepan todos que nos jugamos
Todo o futuro ou o de uns poucos.Todo el futuro o el de unos cuantos.

Que não venham com previsões,Que no nos vengan con predicciones,
Não falem de guerra nem de traidores.No hablen de guerra ni de traidores.
Enquanto aplaudem, preparam canhõesMientras jalean, templan cañones
Caso cheguem tempos melhores.Por si llegaran tiempos mejores.

Que dêem seu voto os agiotasQue den su voto los usureros
Os que acumularam glória e dinheiroLos que amasaron gloria y dinero
Entre misérias, prisões e fome,Entre miserias, cárceles y hambre,
Que dêem seu voto os responsáveis.Que den su voto los responsables.

Mas nenhum de vocês, mineradores,Pero ninguno tuyo minero,
Trabalhadores do mar, operários,Trabajadores del mar, obreros,
Profissionais e comerciantes,Profesionales y comerciantes,
Não entreguem seu voto ao medo.No les entregue tu voto el miedo.

Não é sua voz que fala com sonsoneteNo es su voz la que habla con sonsonete
Que tudo está gravado na Praça de Oriente.Que todo esta grabado en plaza de oriente.
Sob um céu cinzento de areia e morte,Bajo un cielo plomizo de arena y muerte,
Sob quarenta séculos de se submeter.Bajo cuarenta siglos de someterse.

Já retornam os bruxos ao cenárioYa retornan los brujos al escenario
Já darão às urnas o que me calo.Ya les darán las urnas lo que me callo.
Que vejamos seus rostos à plena luzQue veamos sus caras a plena luz
E a marca na testa do caixão.Y la marca en la frente del ataúd.