El Niño Que Volaba

O Menino Que Voava

El Niño Que Volaba

Todos voavam tão baixoTodos volaban tan bajo
E ele se elevava às nuvens mais altas,Y él se remontaba a las nubes más altas,
Cresceram suas asas, encolheram os braçosCrecieron sus alas, menguaron los brazos
E foi construindo seu ninho em uma árvore.Y fue construyendo su nido en un árbol.

Que surpresa nos rostosVaya sorpresa en las caras
Quando uma manhã pela chaminéCuando una mañana por la chimenea
Ele saiu de casa e ao ver o céu abertoSe fue de la casa y al ver cielo abierto
Estendeu as asas como uma borboletaExtendiendo las alas como mariposa
No ar ele voava.En el aire volaba.

Foram muito sábios os doutoresFueron muy sabios doctores
Que pediram a pena de uma asaLos que le pidieron la pluma de un ala
Para analisá-la, mas ao separá-laPara analizarla pero al separarla
A ouviram reclamar, transformada em água.La oyeron quejarse convertida en agua.

Logo saiu da escolaPronto se fue de la escuela
Porque distraía a turma e ao dar a liçãoPorque distraía la clase y al dar la lección
Subia na teia do teto e sem precisarSe subía a la araña del techo y sin ser necesario
Saía para o recreio, voando.Salía al recreo revoloteando.

Visitou museus de todos os mundos,Le visitaron museos de todos los mundos,
A gaiola de ouro alguns lhe oferecem,La jaula de oro le ofrecen algunos,
Fortunas imensas maltratam seu orgulhoFortunas inmensas maltratan su orgullo
E um xeque quis fazer dele seu namorado.Y un jeque le quiso hacer novio suyo.

Todo seu desejo consistiaTodo su afán consistía
Em se sentir muito livre, romper as amarras,En sentirse muy libre, romper las amarras,
Beber a vida, passar das amarrasBeberse la vida, pasar de ataduras
De casa e família e só se regerDe casa y familia y sólo regirse
Por leis não escritas.Por leyes no escritas.

A fundação RockefellerLa fundación rockefeller
São os proprietários porque o caçaramSon sus propietarios porque le cazaron
Subindo o talho e todo ManhattanRemontando el tajo y todo manhattan
Respira aliviado, finalmente conseguiramRespira aliviado, al fin consiguieron
O menino tão raro.El niño tan raro.