El Paisano

O Paisano

El Paisano

Que repiquem os sinosQue repiquen las campanas
que se abram todos os braços,que se abran todos los brazos,
que ele está de volta em Asturias,que está de nuevo en Asturias,
que nosso paisano chegou.que está aquí nuestro paisano.

Como não ia se ressentirComo no iba a resentirse
o seu coração militantetu corazón miliciano
por conquistar liberdadede ganar libertad
passo a passo pela serra.por el monte paso a paso.

Não foram anos gloriososNo fueron años gloriosos
nem tampouco de fracassoni tampoco de fracaso
não conhecia seu nomeno conocía tu nombre
nem o de quem estava mais perto.ni el de más cercano trato.

Daram ordens concretasDieron órdenes concretes
de te procurar sem descanso,de buscarte sin desmayo,
deve ser duro viverdebe ser duro vivir
se escondendo todo dia.escondiéndose a diario.

De aldeia em aldeia andavasDe aldea en aldea andabas
zombando de quem te buscava,burlando a quien te buscaba,
dormindo nos celeiros,durmiendo por los pajares,
desaparecendo ao amanhecer.desapareciendo al alba.

Foste escrevendo essa históriaFuiste escribiendo esa historia
que ainda não está encerrada,que aun no ha quedado cerrada,
anos de guerra e de prisãoaños de guerra y de cárcel
fundaram a alvorada.cimentaron la alborada.

Basta olhar em seu rostoBasta mirarte a la cara
até ouvir suas palavras:hasta escuchar tus palabras:
sobre a morte e o ódiosobre la muerte y el odio
não se ergue uma pátria.no se levanta una patria.

Nem humilhados nem vencidos,Ni humillados ni vencidos,
nem covardes nem canalhas,ni cobardes ni canallas,
será esta terra de todosserá esta tierra de todos
os que quiserem melhorá-la.los que quieran mejorarla.

Que repiquem os sinosQue repiquen las campanas
que se abram todos os braços,que se abran todos los brazos,
que ele está de volta em Asturias,que está de nuevo en Asturias,
que nosso paisano chegou.que está aquí nuestro paisano.

Com seu nome e sobrenomeCon su nombre y apellido
e puxando o mesmo carroy empujando el mismo carro
até as pedras, se falassem,hasta las piedras, si hablaran,
hiriam bem de Horácio.hablarían bien de Horacio.