El Viejo Coronel

O Velho Coronel

El Viejo Coronel

Ninguém sabe muito bem com o que sonhaNadie sabe muy bien con lo que sueña
Mas na velha taberna todo mundo sabe que é poeta,Pero en la vieja tasca todo el mundo sabe que es poeta,
E que perdeu a guerra e foi marinheiroY que perdió la guerra y fue marinero
Em Tânger ou Tetuã, mas ninguém sabe o que sonha.En tánger o tetuán. pero nadie sabe lo que sueña.

Ninguém sabe muito bem qual foi sua guerraNadie sabe muy bien cual fue su guerra
Mas na taberna apertada todo mundo o chama de coronel;Pero en la estrecha tasca todo el mundo le llama coronel;
E que viveu na América os anos do pós-guerraY que vivió en américa los años de posguerra
E que são Antonio Machado e Hernández seus poetas.Y que son antonio machado y hernández sus poetas.

E seus olhos brilham e ele se sente poetaY le brillan los ojos y se siente poeta
Quando tem ao seu lado a garrafa;Cuando tiene a su lado la botella;
Apertando os punhos, recita seus poemasApretando los puños recita sus poemas
Embora só a garrafa o escute.Aunque solo le escucha la botella.

Ninguém sabe muito bem qual é sua dorNadie sabe muy bien cual es su pena
Se às doze não chega, vão sentir falta de sua presença;Si a las doce no llega echarán en falta su presencia;
Todo mundo o quer por sua fé e bravura;Todo el mundo le quiere por su fe y su bravura;
Talvez se ele se perdesse, seria um simples objeto na taberna.Quizá si se perdiera sería un simple objeto en la taberna.