Élla Solo Supo Dejarse Querer

Ela Só Soube Deixar-se Amar

Élla Solo Supo Dejarse Querer

Que se você tiver sede e te derem de beber,Que si tienes sed y te dan de beber,
que se você tiver fome e te derem de comer,que si tienes hambre y te dan de comer,
e ela só soube deixar-se amarella sólo supo dejarse querer
eram como brasas os olhos daquele.eran como brasas los ojos de aquel.

Até gostava que eu fosse ciumentoHasta le gustaba que fuera celoso
que me ameaçasse de me jogar no poço,que la amenazara con tirarla al pozo,
se outro a olhasse e ela respondessesi otro la miraba y ella respondía
com outro olhar, não sabe o que faria.con otra mirada, no sabe qué haría.

Os amores de cachorro não sabem amar,Los amores perros no saben querer,
os amores cegos acreditam no que veem.los amores ciegos creen lo que ven.
Ele se refugiava na sua forma de serÉl se refugiaba en su forma de ser
e ela só quer desaparecer.ella sólo quiere desaparecer.

Quando tudo explode, os filhos, a casa,Cuando todo estalla, los hijos, la casa,
para a chuva forte não servem guarda-chuvas,para el aguacero no sirven paraguas,
para que as vizinhas não saibam de nadapara que no sepan nada las vecinas
ele não deixa marcas e ela nunca grita.él no deja marcas y ella nunca grita.

Demasiado tarde para entenderDemasiado tarde para comprender
quando já não há pontes, não dá pra voltarcuando ya no hay puentes no puedes volver
a uma borboleta com um alfinetea una mariposa con un alfiler
a você a deixa cravada na parede.la dejas clavada contra la pared.

Toda a escada, o porteiro, a avóToda la escalera, el portero, la abuela
e o mercado do bairro com suas duas caixas,y el súper del barrio con sus dos cajeras,
todos fazem cruzes, todos falam mal,todos se hacen cruces, todos se hacen lenguas,
eram tão normais, tão boa dupla.eran tan normales, tan buena pareja.

Onde ninguém espera, acende-se uma fogueira,Donde nadie espera se enciende una hoguera,
um coloca o fogo e o outro a lenha,uno pone el fuego y el otro la leña,
sem regras nem leis, nem condenas certasni tablas ni leyes, ni condenas ciertas
de um dia para o outro não acaba essa guerra.de un día para otro no acaba esta guerra.

Ela só soube deixar-se amar...Ella sólo supo dejarse querer...