En Nueva York

Em Nova York

En Nueva York

Em Nova York se reúnem vários falcõesEn Nueva York se reúnen varios halcones
decidirão o futuro de milhões de homensdecidirán el futuro de millones de hombres
nos próximos meses, ao sairen los próximos meses, a la salida
farão fotos sorridentes.se harán fotografías sonrientes.
Como já era um pouco tarde e a sessão.Como era un poco tarde y la sesión.
segundo palavras sufocantes,según palabras agobiante,
foram cada um com sua turma pro restaurante,se han ido cada cual y su cuadrilla al restaurant,
O falcão correspondenteEl halcón correspondiente
tem vários urubus ao seu lado, camaradas,tiene varios buitres a su lado, compadrean,
são aves de rapina.son aves de rapiña.
Isso é como uma escala meritória, o urubu,Esto es como una escala meritoria, el buitre,
às vezes independente, subirá o próximo degrau:a veces independiente, subirá el escalón inmediato:
falcão letrado, variedade com manchas pretas,halcón letrado, variedad con manchas negras,
é preciso ter várias medalhas ganhas em combateses preciso tener varias medallas ganadas en combates
de não importa qual guerra. Ou entãode no importa qué guerra. O bien
pequeno falcão ramero, pulador de galho em galho,pequeño halcón ramero, saltarín de rama en rama,
nesse aqui nos estendemosen este nos extendemos
a razão de escalador se supõe.la razón de escalador se la han supuesto.
Uma coalizão dos rameros costuma eliminar sorrateiramenteUna coalición de los rameros suele eliminar ladinamente
o insaciável falcão montano.el insaciable halcón montano.
A escalada refina o jeito do aspiranteLa escalada refina el ademán del aspirante
perde garra e se transformapierde garra y se convierte
em falcão campestre manso e complacente.en descastrado y complaciente halcón campestre.
Vários campestres convencem o redero, a saber,Varios campestres convencen al redero, a saber,
capturado com a rede fora do ninho, operário,cazado con la red fuera del nido, obrero,
também idealista que caiu.también idealista venido a menos.
A escalada culminaLa escalada culmina
em uma bela variedade de falcão: marinhoen una hermosa variedad de halcón: marino
é uma ave indomável, para despistar,es un ave amansable, para despistar,
completamente branca, à distânciaenteramente blanco, a distancia
é facilmente confundível com uma pomba.es fácilmente confundible con una paloma.
Bom, estávamos no restaurante, acabaram de jantarBueno, estábamos en el restaurant, han acabado de cenar
e um urubu fidelíssimoy un buitre fidelísimo
num carro do corpo diplomáticoen un coche del cuerpo diplomático
traz várias garotasle trae varias muchachas
a alegre comitiva se afunda entre seus braços.la alegre comitiva se enfanga entre sus brazos.
Para a nova sessão, de mãos dadas,A la nueva sesión, cogidos de la mano,
vão percorrer um trecho rumo à destruição total,recorrerán un trecho hacia la destrucción total,
sorridentes no finalsonrientes al final
trarão uma mensagem de esperançallevarán un mensaje de esperanza
através do teletipo e o subúrbio ingênuoa través del teletipo y el arrabal ingenuo
gritará esperançoso: viva nosso ministro!gritará esperanzado: ¡viva nuestro ministro!