Es Mi Pueblo

É Minha Terra

Es Mi Pueblo

Cheira a manjerona e jasmimHuele a mejorana y jazmín
E no ar se ouve gemery en el aire se oye gemir
Cheira a hortelã, nardo, jasmimhuele a menta, nardo, jazmín
E tristeza.y tristeza.
As mulheres se estendem ao solTienden las mujeres al sol
Como roupas, penas velhascomo ropa penas viejas
E por alegrias se choramy por alegrías se lloran
Tantas dores.tantas penas.

É minha terra, que ama, sofre, canta e continua de péEs mi pueblo, que ama, sufre canta y sigue en pie
E que às vezes acredita no que não vê.y que a veces cree en lo que no ve.
É minha terra, essa que enganam uma e outra vezEs mi pueblo ese que engañan una y otra vez
E apesar de tudo, continua de pé.y a pesar de todo sigue en pie.

Toda a alegria e a luzToda la alegría y la luz
E um céu azul despidoy un desnudo cielo azul
Toda a amargura e a sedetoda la amargura y la sed
Da terra.de la tierra.
Da oliveira tem a peleDel olivo tiene la piel
E de sais marinhosy de sales marineras
Tem o coração e a cruztiene el corazón y la cruz
Sempre às costas.siempre a cuestas.

Abre o horizonte para o sulAbre el horizonte hacia el sur
Sangue e fogo em contraluzsangre y fuego en contraluz
Uma canção de amanheceruna copla de amanecer
Soa inquieta.suena inquieta.
Pelas veias sente correrPor las venas siente correr
Enquanto conta as estrelasmientras cuenta las estrellas
Toda a justiça que não fazemtoda la justicia que no hacen
Com ela.con ella.