Juana

Juana

Juana

Te olhei diferenteTe miraba distinta
a tarde se despediase moría la tarde
viajando no vaziomiraba el vacío
num banco do parque.en un banco del parque.
Tirei da carteiraSaqué de la cartera
pão e chocolatepan y chocolate
você apoiou os livrosapoyaste los libros
no tronco de um salgueiro.en el tronco de un sauce.

Dividimos o lanchePartimos la merienda
sem olhar pra ninguémno miramos a nadie
duas lágrimas caíramdos lágrimas cayeron
na sua blusa impecável.en tu blusa impecable.
De mãos dadasCogidos de la mano
caminhamos pela ruarecorrimos la calle
absorvendo a paisagemreteniendo el paisaje
respirando o ar.bebiéndonos el aire.

Você disse alguma fraseDijiste alguna frase
falando da sua mãehablando de tu madre
deitados na gramatumbados en el prado
queríamos ser gigantesquisimos ser gigantes
pra escapar de tudopara escapar de todo
de regras e marcasde leyes y marcajes
"às dez em casa"a las diez en la casa
se não, seu pai vai ver".si no, verás tu padre".

Te olhei diferenteTe miraba distinta
quando a tarde se foicuando murió la tarde
completamos treze anoscumplimos trece años
você fez uma longa viagemhiciste un largo viaje
uma viagem sem fimun viaje interminable
da qual não voltou.del que no regresaste.