La Doble Muerte de Juan Diego

A Dupla Morte de Juan Diego

La Doble Muerte de Juan Diego

Este é o corrido da dupla morteEste es el corrido de la doble muerte
que desceu do céu um onze de setembroque bajó del cielo un once de septiembre
lá no alto das altas torresallá en lo más alto de las altas torres
se nublou de repente todo o horizontese nubló de golpe todo el horizonte
pela janela viu as chamasdesde una ventana miraba las llamas
viu chegar de frente a morte anunciadavio llegar de frente la muerte anunciada
rezou um pai nosso como se chorasserezó un padrenuestro como si llorara
beijou aquela imagem sempre veneradabesó aquella imagen siempre venerada
sentiu que a vida não valia nada.sintió que la vida no valía nada.

O índio Juan Diego saiu de TlaxcalaEl indio Juan Diego salió de Tlaxcala
e foi como tantos imigrantesy fue como tantos espaldas mojadas
tirando o suor onde havia granatrabajo a destajo donde había plata
garantindo o pão como se fosse um burro de cargaigual que si fuera una bestia de carga
nesse tempo todo só teve um sonhoen todo ese tiempo solo tuvo un sueño
ter seu registro pra estar no censotener su tarjeta de estar en el censo
nunca assinou nada, nunca teve papelnunca firmó nada, nunca hubo papeles
que deixasse rastro da sua própria morteque dejaran rastro de su propia muerte
por isso Juan Diego morreu duas vezes.por eso Juan Diego se murió dos veces.

Em casa guardam as fotografiasEn casa le guardan las fotografías
que ele foi mandando pra famíliaque les fue enviando para la familia
montado a cavalo lavando pratosmontado a caballo fregando platos
sentado num parque nadando em um lagosentado en un parque nadando en un lago
a última de todas, poucos dias depoisla última de todas a los pocos días
na cozinha, morto de riren una cocina muerto de la risa
com um chapéu branco, será que é cozinheiro?con un gorro blanco ¿será cocinero?
chegou a grana? tô com saudade¿os llegó la plata? os echo de menos
tô trabalhando aqui em cima, pertinho do céu.trabajo acá arriba cerquita del cielo.