Las Vidas de Un Pantalón

As Vidas de Um Calça

Las Vidas de Un Pantalón

A primeira vida daqueles calçasLa primera vida de aquellos pantalones
Foi tão chata nas terras do norteFue tan aburrida en la tierras del norte
Com invernos tão rigorosos, verões tão friosDe inviernos tan crudos, veranos tan fríos
E um sexo tão triste que era um sacrifício.Y un sexo tan triste que era sacrificio.

Sofreu em silêncio com hemorroidas ferozesPadeció en silencio almorranas feroces
Que ninguém via porque era muito macho.Que a nadie enseñaba porque era muy hombre.
A casa era rígida como um mausoléuLa casa era estricta como un mausoleo
Almoços e jantares pareciam enterros.Comidas y cenas parecían entierros.

Missa aos domingos, ecos do mundoMisa los domingos, del mundo los ecos
A vida acolchoada por fora e por dentroLa vida acolchada por fuera y por dentro
Pra não ser mole foi se endurecendoPara no ser blando se fue endureciendo
E seu coração parecia um sarmento.Y su corazón parecía un sarmiento.

Sentiu que os batimentos aceleravamSintió que los pulsos se le aceleraban
Enfiado na bolsa onde o levavamMetido en la bolsa donde le llevaban
Com mais calças, camisas, cachecóisCon más pantalones, camisas, bufandas
Pra vestir gente mais necessitada.Para vestir gente más necesitada.

A segunda vida daqueles calçasLa segunda vida de aquellos pantalones
Começou um domingo por volta das onzeComenzó un domingo a eso de las once
Pra se divertir e estrear a noitePara divertirse y estrenar la noche
O rata e o cucu roubaram um carro.El rata y el cucu robaban un coche.

Entraram duas garotasEn él se subieron otras dos pibitas
Que assim como respiram, tomavam pílulas.Que igual que respiran tomaban pastillas.
Tomaram duas doses, mortos de rirSe echaron dos copas muertos de la risa
E por volta das cinco, uma blitz de rotina.Y a eso de las cinco un control de rutina.

O cucu acelera e às cinco e meiaEl cucu acelera y a las cinco y media
Já eram perseguidos por quatorze leiteiros.Ya les perseguían catorce lecheras.
Enquanto uma delas parece que rezaMientras que una de ellas parece que reza
A outra só diz: que merda, hein!La otra sólo dice: ¡vaya puta mierda!

A vida se queima, a vida se inventaLa vida se quema la vida se inventa
Cego e pela esquerda a mais de cento e oitentaCiego y por la izquierda a más de ciento ochenta
Vivendo rápido, logo se chegaViviendo deprisa muy pronto se llega
À praça da Espanha, esquina com a princesa.A plaza de españa esquina princesa.

Nunca soube como se tornou africanoNunca supo como se volvió africano
Se adaptaram logo seu corte e seu panoSe adaptaron pronto su corte y su paño
Depois de dez anos pareciam novosDespués de diez años parecían nuevos
Pensou em si mesmo quando viu um espelho.Pensó de si mismo cuando vio un espejo.

Sente que cuidam dele, dobram, mimamSiente que le cuidan, le doblan, le miman
Não se sente estranho naquele povoado.No se siente extraño en aquel poblado.
São da sua família sandálias e barroSon de su familia sandalias y barro
Nunca se sentiu tão necessitado.Nunca se ha sentido tan necesitado.

Está convencido que aqui vai morrerEstá convencido que aquí va a morir
E embora não diga, se sente felizY aunque no lo diga se siente feliz
Por mais que pense onde pode irPor mucho que piense donde puede ir
Não há lugar mais pobre que aqui.No hay lugar que haya más pobres que aquí.

Quando o enterraram com seu último donoCuando le enterraron con su último dueño
Pensou friamente que nada é eternoPensó fríamente que nada es eterno
Mas alguém à noite desenterrou o mortoPero alguien de noche desenterró al muerto
E levou os calças que estava usando.Y los pantalones se los llevó puestos.