Los Amantes de Ávila

Os Amantes de Ávila

Los Amantes de Ávila

Já não se encontrarão teus olhos com meus olhosYa no se encontrarán tus ojos con mis ojos
Teus beijos desenhados no vidro.Tu besos dibujado en el cristal.
Como poderei viver sem ver teus lábios vermelhosCómo podré vivir sin ver tus labios rojos
Por que eu deveria me acostumar.Por qué me debería acostumbrar.
A casa onde você mora é tão friaLa casa donde habitas es tan fría
Que os invernos se congelamQue se hielan los inviernos
As horas e os dias como espinhosLas horas y los días como espinas
Vão se cravando nos ossos.Van clavándose en los huesos.

Nunca mais apoiarás tua testa aqui no meu ombroYa nunca apoyarás tu frente aquí en mi hombro
Está ficando tarde, preciso estudarSe me hace tarde, tengo que estudiar
O sol ainda não se põe, espera só um pouco,El sol aún no se pone, espera sólo un poco,
Não tenho chave e fecham o portãoNo tengo llave y cierran el portal
Lá em cima uma pomba vai chorandoEn lo alto una paloma va llorando
Como lágrimas de neveComo lágrimas de nieve
O trem da estação como uma sombraEl tren de la estación como una sombra
Desliza. já são nove.Se desliza. dan las nueve.

Não quero me acostumarNo quiero acostumbrarme
Nem mesmo a caminharNi siquiera a caminar
Não quero me acostumarNo quiero acostumbrarme
Nem à dor que me dáNi a la pena que me da
O ar se cortavaEl aire se cortaba
Com os beijos que me davamCon los besos que me dabas
Foi testemunha a muralhaFue testigo la muralla
Com teus livros como travesseiro.Con tus libros como almohada.

Se um dia nos separarmos jura que você nuncaSi un día nos separamos jura que tú nunca
Poderá amar com tanta intensidadePodrás querer con tanta intensidad
Rumando as palavras tudo se nublavaRumiando las palabras todo se me nubla
A angústia não me deixa respirarLa angustia no me deja respirar
Pendurado em uma azinheira amanheceuColgado de una encina amaneció
Se olhavam frente a frenteSe miraban frente a frente
A risada ao se ver juntos que lhes deuLa risa al verse juntos que les dio
Tudo em Ávila estremece.Todo en ávila estremece.