Los Domingos

Os Domingos

Los Domingos

Os domingos sempre são dias tristes;Los domingos, siempre son días tristes;
sempre acabo a tarde lembrando de outros tempos;siempre acabo la tarde añorando otros tiempos;
quando um domingo era igual a outro domingocuando un domingo era igual a otro domingo
era, por exemplo,era por ejemplo,
levantar mais tarde e sob o olhar atento da mãe,levantarse más tarde y bajo la mirada vigilante de la madre,
dar um banho e arrumar o cabelo com geldarse un baño y peinarse con fijador el pelo
e fazer as unhas;y arreglarse las uñas;
colocar a gravataponerse la corbata
e correr pra missa dos frades;y correr a la misa de los frailes;
e ao cruzar o rio Caudal, vê-lo branquíssimo,y al cruzar el río Caudal, verlo blanco,
pq nos lavadouros de carvão não trabalhavam.porque en los lavaderos de carbón no trabajaban.
E ajudar na missaY ayudar a la misa
e esperar o doce do irmão Diretor;y esperar el regaliz del hermano Director;
e jogar bola ou jogar no frontão.y jugar al balón o jugar al frontón.
Depois, ao meio-dia, de mão dada com o pai,Luego, al mediodía, de la mano de padre,
tomar meio vermute com azeitonas.tomar medio vermut con aceitunas.
O terço às três e aquele cheiro de incensoEl rosario a las tres y aquel olor a incienso
que você tinha que sentir pra não perder seu lugar.que tenías que oler por no perder tu puesto.
E a tarde no cinema vendo alguma sessãoY la tarde en el cine viendo alguna función
que te fizesse voar e sonhar um céu irreal.que te hiciera volar y soñar algún cielo irreal.
E à noite acabar os deveres e na cama pensarY a la noche acabar los deberes y en la cama pensar
que amanhã será mais um dia com muito menos luz;que mañana será otra jornada con mucha menos luz;
abraçar o travesseiro e sonhando ouvirabrazarse a la almohada y soñando escuchar
a voz tão familiar que já são oito horas.la voz tan familiar que son las ocho ya.