Marylín

Marylín

Marylín

Dizem que você não era felizCuentan que no eras feliz
sempre te vimos assimte vimos siempre así
com aquele sorriso que amamos em vocêcon esa risa que amamos en ti
você foi embora sem entenderte fuiste sin comprender
o que é a solidãolo que es la soledad
procurando às cegas a felicidade.buscando a tientas la felicidad.

Você era a irmã que sempre se vaiEras la hermana que siempre se va
deixa a casa e sai com sua liberdadedeja la casa y se larga con su libertad
com a mala e pouco mais.con la maleta y poco más.

Quem não sonhou com aquela pele¿Quién no soñó aquella piel
com tanta nudezcon tanta desnudez
e aquele suéter justo impossível?y aquel ceñido imposible jersey?
Provavelmente foi em abrilProbablemente fue abril
quando alguém te beijoucuando alguien te besó
os lábios grossos de vermelho carmim.los labios gruesos de rojo carmín.

Entre a sombra e a luzEntre la sombra y a luz
mal era vocêapenas eras tú
uma pipa sobre o céu azul.una cometa sobre el cielo azul.
A quem poderia importarA quién podría importar
você, que dormia maltú, que dormías mal
que umas pílulas te deram o fim.que unas pastillas te dieron final.

Você era a irmã que sempre se vaiEras la hermana que siempre se va
como aquela fada madrinha de um sonho felizcomo aquel hada madrina de un sueño feliz
para sempre sua, Marylín.por siempre tuyos, Marylín.