Me Asaltó La Primavera

A Primavera Me Pegou

Me Asaltó La Primavera

Deixa eu me queimar nessa fogueiraDeja que me queme en esa hoguera
as carícias estão congeladaslas caricias se me hielan
estão velhas de esperarse hacen viejas de esperar
o que há de novo que antes não existia:que hay de nuevo que antes no existiera:
nenhum galo sem briganunca un gallo sin pelea
se deixou encurralar.se ha dejado acorralar.

De repente, a primavera me pegouDe pronto me asaltó la primavera
quase tudo cheira a gramacasi todo huele a hierba
que acabaram de cortar.que acabaran de cortar.
Não sei como peguei essa ressacaNo sé como agarré esta borrachera
deve ser a lua novadebe ser la luna nueva
que não para de me enredar.que no para de enredar.

Você vem com todo o sol da manhãVas con todo el sol de la mañana
como se fosse recém-amassadacomo recién amasada
morna, limpa como um pão.tibia, limpia como un pan.
Do meu barco, você é a capitãDe mi barca tú la capitana
do meu sonho, você é o travesseirode mi sueño tú la almohada
da minha vida, você é a metade.de mi espacio la mitad.

Olhe pra mim, pelo amor de Deus, isso é guerraMírame por Dios que esto es la guerra
quero te fazer prisioneiraquiero hacerte prisionera
e jogar a chave no mar.y tirar la llave al mar.