Mi Patria No Es La Misma

Minha Pátria Não É a Mesma

Mi Patria No Es La Misma

Minha pátria não é a mesma que cantam os soldadosMi patria no es la misma que cantan los soldados
Não tem suas fronteiras, os hinos me dão nojoNo tiene sus fronteras los himnos me dan asco
Nem tenho um inimigo, nem consigo imaginarNi tengo un enemigo ni puedo imaginarlo
Por que desfilam tanto entre os desarmados?¿Por qué desfilan tanto entre los desarmados?

Minha pátria não está ancorada, está sempre de passagemMi patria no está anclada, está siempre de paso
Onde eu vou, ela vem, se nos mandam embora, a gente vaiDonde yo voy se viene, si nos echan nos vamos
Por isso, por não ser feita de pedras nem de barroPor eso al no estar hecha de piedras ni de barro
Quando chove forte, a gente desce rio abaixo.Cuando llueve muy fuerte nos vamos río abajo.

Minha pátria eu construo enquanto vou caminhandoMi patria la construyo mientras voy caminando
Invento seus contornos, coloco e vou tirandoMe invento sus perfiles, le pongo y voy quitando
É um quebra-cabeça e brinco de desmontá-loEs un rompecabezas y juego a desarmarlo
Às vezes sobram peças, sempre falta algo.A veces sobran piezas, siempre le falta algo.

A pátria não é a história que sempre nos contaramLa patria no es el cuento que siempre nos contaron
Nós tão valentes, eles tão desalmadosNosotros tan valientes, ellos tan desalmados
É minha e é de todos que buscam abrigoEs mía y es de todos los que buscan cobijo
Ninguém pede documentos, todos têm seu lugar.Nadie pide papeles todos tienen su sitio.

Minha pátria é menos que isso que dizem os manuaisMi patria es menos que eso que dicen los manuales
Não tem uma bandeira nem DNA no sangueNo tiene una bandera ni ADN en la sangre
Por isso, se a procuro, a encontro em todo lugarPor eso si la busco la encuentro en todas partes
Flexível como um junco, leve como o ar.Flexible como un junco ligera como el aire.