Mujer de Calama

Mulher de Calama

Mujer de Calama

Mãe, por que você tem medoMadre por qué tienes miedo
fica olhando pro céute quedas mirando al cielo
na frente tá o horizontedelante está el horizonte
não tem homens.no hay hombres.
Quando você olha de pertoCuando les miras de cerca
sente a terra se abrindola tierra sientes que se abre
a noite toda é um barulhola noche toda es un ruido
de espadas.de sables.

Deram mortes de cachorroLes dieron muertes de perro
até esconderam seus ossoshasta ocultaron sus huesos
nunca chegaram tão longenunca llegaron tan lejos
muito menos.tan menos.
Se eu tivesse a chaveSi yo tuviera la llave
que tornasse mais suportávelque hiciera más soportable
sair de repente pra ruasalir de pronto a la calle
e falar com eles.y hablarles.

Mulher de Calama, com sua memóriaMujer de Calama con tu memoria
vamos plantar a semente pra história.haremos la siembra para la historia.
Mulher de Calama, perto do fogoMujer de Calama cerca del fuego
tecendo novelos com as lembranças.tejiendo madejas con los recuerdos.
Mulher de Calama, diga à sua sombraMujer de Calama dile a tu sombra
que mesmo que não acredite, nunca tá sozinha.que aunque no lo crea nunca está sola.

Sei que não existe outro infernoSé que no existe otro infierno
sei porque posso sabersé porque puedo saberlo
sei que vai ter vento melhorsé que tendrá mejor viento
pro meu povo.mi pueblo.
Quero te dizer que esperoQuiero decirte que espero
que não haja esquecimento nem lutoque no haya olvido ni duelo
que não haja paz em seus ossosque no haya paz en sus huesos
nem mortos.ni muertos.

Se eu despertasse de repenteSi despertara de pronto
longe de tudo e de todoslejos de todo y de todos
se não tivesse lembrançassi no tuviera recuerdos
tão certas.tan ciertos.
Se não esperasse outro céuSi no esperara otro cielo
que esse viver pelo chãoque éste vivir por el suelo
quanto melhor eu estaria.cuanto mejor estaría