Mujeres

Mulheres

Mujeres

Mulheres que vêm de uma longa jornada,Mujeres que venís de un largo viaje,
mulheres que vêm da mais cega escuridão,mujeres que venís de la más ciega oscuridad,
ontem faziam parte da paisagemayer formabais parte del paisaje
e ninguém trouxe o futuro pra vocês de graça.y nadie os ha venido el futuro a regalar.

Mulheres enterradas em rotinasMujeres sepultadas en rutinas
parindo como único destino natural.pariendo como único destino natural.
O velho não se vai de vez,Lo viejo no se acaba de marchar,
o novo já tá velho e nunca chega de verdade.lo nuevo ya está viejo y nunca acaba de llegar.

A História passou por cima de vocêsLa Historia os ha pasado por encima
sem voz nem voto, fizeram o caminho ao caminhar,sin voz ni voto hicisteis el camino al caminar,
a História vocês já sabem quem escreviala Historia ya sabéis quién la escribía
e nunca imaginou que homem e mulher fossem iguais.y nunca imaginó que hombre y mujer fueran igual.

A Igreja discutiu se vocês têm alma,La Iglesia discutió si tenéis alma,
proibia de aproveitar se não quisessem procriar.prohibía disfrutar si no queríais procrear.
Vocês podiam conseguir o passaportePodíais conseguir el pasaporte
se aquele marido ou pai quisesse autorizar.si aquel marido o padre lo quería autorizar.

Mulheres que chegam a um tempo novoMujeres que llegáis a un tiempo nuevo
para quem o futuro é igualdadepara las que el futuro es igualdad
nada nem ninguém vai interromper o voo:nada ni nadie va a truncar el vuelo:
a História não anda pra trás.la Historia no camina marcha atrás.

Mulher, os homens são um vespeiroMujer, los hombres son un avispero
e há muitos que se matam só pelo prazer de matar,y hay muchos que se matan por el gusto de matar,
gostam de lembrar que foram donosles gusta recordar que fueron dueños
quando vocês nem imaginavam escapar ou protestar.cuando no imaginabais escapar ni protestar.

Mulher, da semente até o incêndioMujer de la semilla hasta el incendio
tá presente em tudo que você quiser estar.estás presente en todo lo que quieras hoy estar.
Mulher, quanto mais livre, mais eu te queroMujer, cuanto más libre, más te quiero
defenda contra todos sua sagrada liberdade.defiende contra todos tu sagrada libertad.