Niña de Água

Menina da Água

Niña de Água

Não é que a casa não tivesse telhadoNo es que la casa no tuviera techo
Mas se algo faltava, temos agora.Pero si algo faltaba lo tenemos.
Nada me deixaria mais feliz do que saber certoNada me gustaría como saber cierto
A quem ou a quê eu vou ter que agradecer.A qué o a quién tendré que agradecerlo.

Não é que os dias não estivessem cheiosNo es que los días no estuvieran llenos
Para a ternura sempre há tempo.Para la ternura siempre hay tiempo.
Já está o quebra-cabeça montadoYa está el rompecabezas amarrado
Foi a peça que estávamos procurando.Fue la pieza que andábamos buscando.

Você não veio do frio nem da chuva.No viniste del frío ni la lluvia.
Você chegou do amor e da lua.Llegaste del amor y de la luna.

Menina da águaNiña de agua
Te crescerão as asas e teu voo,Te crecerán las alas y tu vuelo,
Menina da água,Niña de agua,
Talvez o sol escureça, assim eu creio.Quizá oscurezca el sol así lo creo.
Menina da águaNiña de agua
Nunca saberás somar o quanto eu te quero.Nunca sabrás sumar lo que te quiero.

Desde a aurora até o amanhecerDesde el alba dispuesta hasta la aurora
Você descobre tudo e tudo te impressiona:Descubres todo y todo te impresiona:
Do cachorro até a formiga trabalhadoraDel perro hasta la hormiga laboriosa
A vida às vezes é luz, às vezes é sombra.La vida a veces luz a veces sombra.