No Serás Nunca El Flautista de Hamelín

Você Nunca Será o Flautista de Hamelín

No Serás Nunca El Flautista de Hamelín

Era um homem grudado em uma flautaÉrase un hombre pegado a una flauta
Com um só pé pra andarCon un solo pie para andar
Dia após dia buscava uma esquinaDía tras día buscaba una esquina
E a transformava em lar.Y la convertía en hogar.

Com um cartaz estendido aos seus pésCon un cartel extendido a sus pies
Onde fala da solidãoDonde habla de la soledad
Era um homem de poucas palavrasÉrase un hombre de pocas palabras
Vestido com um velho fraque.Vestido con un viejo frac.

Você nunca será o flautista de Hamelín.No serás nunca el flautista de hamelín.
As crianças não virão, nem os ratos atrás de você.No irán los niños, ni las ratas tras de ti.

Era a flauta feita de um osso tiradoEra la flauta de un hueso sacada
Parecia de marfimParecía de marfil
Com uma data na ponta gravadaCon una fecha en la punta grabada
De algo que fala de Madrid.De algo que habla de madrid.

De alguma aposta ao descer do bondeDe alguna apuesta al bajar del tranvía
E um homem prestes a morrerY un hombre a punto de morir
Daquela perna jogada na linhaDe aquella pierna tirada en la vía
Que agora toca pra você.Que ahora suena para ti.

Foi com sua perna feliz debaixo do braçoFue con su pierna feliz bajo el brazo
Ao sair do hospitalAl salir del hospital
Não consentiram em se separarNo consintieron en ser separados
Queriam enterrá-la.La querían enterrar.

Com uma serra cortou aquele pedaçoCon una sierra cortó aquel pedazo
Que pudesse trabalharQue pudiera trabajar
Foi polindo com muito cuidadoLo fue puliendo con mucho cuidado
Até fazer ela finalmente soar.Hasta hacerle al fin sonar.