No Te Culpes Ni Le Culpes

Não Se Culpe Nem Culpe Ele

No Te Culpes Ni Le Culpes

Não se culpe, nem culpe eleNo te culpes, ni le culpes
Faz tempo que tudo ia malHace tiempo que ibais mal
Que se abriram dois caminhosQue se abrieron dos caminos
Um vem e o outro vai,Y una viene y otro va,

Não se culpe, nem culpe eleNo te culpes, ni le culpes
Por aprender sua liberdade.De aprender tu libertad.
Há vazios que nunca maisHay vacíos que ya nunca
Se preenchem de verdade.Se terminan de llenar.

Acima das coisasPor encima de las cosas
Das nuvens, além do olharDe la nubes, más allá
Segue sempre dando voltasSigue siempre dando vueltas
A terrível solidão.La espantosa soledad.

Não se culpe, nem culpe eleNo te culpes, ni le culpes
Mesmo que doa caminharAunque duela caminar
Com sua vida que é barroCon tu vida que es arcilla
Agora pode moldar.Ahora puedes trabajar.

Não se culpe, nem culpe eleNo te culpes, ni le culpes
Simplesmente diga adeus.Simplemente dile adiós.
Ele não sabe da sua angústia,Él no sabe de tu angustia,
Você não sabe da dor dele.Tú no sabes su dolor.

Não é que o choro ou a ausênciaNo es que el llanto ni la ausencia
Não se possam suportar,No se puedan soportar,
O que pesa é ficar pensando,Lo que pesa es darle vueltas,
O ter que contar.El tenerlo que contar.